Carbono Florestal - zur Bekämpfung des Klimawandels

"Carbono Florestal" bedeutet eigentlich "Wald-Kohlenstoff". Es geht um den von der EU gestarteten Emmissionshandel zur Verminderung des CO2 - Treibhausgases und den Vereinbarungen des Kyoto-Protokolls. Danach können Massnahmen wie die Wiederaufforstung von Wäldern auf die Verschmutzung anderswo angerechnet werden. Ein Ziel sind die gerodeten Amazonas-Wälder. Aus diesem Grunde wurde in Brasilien das Projekt "Carbono Florestal" ins Leben gerufen.

Ecodesenvolvimento - wünschenswerte Entwicklung

Das Wort "Ecodesenvolvimento" hatte im Zusammenhang mit der kürzlich in Rio stattgefundenen Konferenz der UNO über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) in Brasilien Hochkonjunktur. Es bedeute "Öko-Entwicklung" oder vielleicht auch besser übersetzt "ökologische Entwicklung". Dazu gibt es eine eigene brasilianische Webseite, die sich EcoDesenvolvimento.org nennt. Sie kürzt sich selbst EcoD ab und bietet eine "Online-Kommunikationsplattform" (uma plataforma de comunicação on-line) speziell für Themen der "Nachhaltigkeit" (sustentabilidade).

Sipam - unterstützt die Aktion Regenbogen

"Sipam" ist die Abkürzung für "Sistema de Proteção da Amazônia", was wiederum auf deutsch "System des Schutzes von Amazonien" heisst. Es handelt sich um eine Behörde, die der "Casa Civil da Presidência da República", "dem Präsidentamt der Republik" Brasiliens untersteht. Seine Aufgabe besteht in einer nachhaltigen (sustentável) Entwicklung der an der "Operação Arco Verde", "Operation Regenbogen", teilnehmenden Gemeinden. Im Rahmen dieser Operation werden 36 Gemeinden unterstützt, die unter besonders grossen Umweltschäden leiden. Das alle ist natürlich geplant und steht im "Plano Amazônia Sustentável (PAS)", "Plan nachhaltiges Amazonien" der Regierung.

Pegada ecológica - prüft unser Umweltgewissen

Die "pegada ecológica" ist der "ökologische Fussabdruck". Mit ihm misst man, wieviel ein Mensch an "recursos naturais e energia" = "natürlichen Ressourcen und Energie" verbraucht.

Área de Proteção Ambiental - da dürfte nichts passieren

"Área de Proteção Ambiental" ist ein "Umweltschutzgebiet". In Brasilien sorgt es für "qualidade de vida" = "Lebensqualiät" und "bem-estar" = "Wohlstand". Sie soll aber insbesondere die "diversidade biológica" = "biologische Vielfalt" schützen und "assegurar a sustentabilidade" = "die Nachhaltigkeit sichern" der "recursos naturais" = "natürlichen Ressourcen".

Desmatamento - ein heisses Thema

"Desmatamento" bedeutet "Entwaldung" und ist ein heisses Thema vor allem im Amzonasgebiet. Das Gegenteil ist "reflorestamento", auf deutsch "Wiederaufforstung". Inzwischen gibt es Programme in Brasilien, mit denen die Wiederaufforstung gefördert werden soll.

Lixeira - Behälter für Ungewolltes

Die "Lixeira" säumt auch brasilianische Strassen. Es ist der Mülleimer, der an der Strasse steht, am besten vielleicht mit Strassenmülleimer zu übersetzen. In ihn kommt der "lixo", der Müll, hinein, der gerade so beim Spaziergang anfällt oder wie Wikipedia portugiesisch es definiert: Die "Lixeira" ist ein Behältnis, in welchem dere Müll vorübergehend aufbewahrt wird.

Bei uns gibt es auch einen Mülleimer für Hausmüll. Nicht so in Brasilien, wo früher der Müll in Blechfässer geworfen wurde. Seit den 70er Jahren ist Standard der Plastiksack. Der wird auf die Strasse gestellt und von den Müllmännern abgeholt.