Banheiros químicos - wichtig im Carneval

Unter "banheiros químicos" versteht man "chemische Toiletten", die in der Regel mobil aufgestellt werden. Wichtig sind sie im derzeit dem Höhepunkt zustrebenden brasilianischen Karneval wie die Zeitung "A Tarde" aus Salvador / Bahia unter dem Titel "guerra ao xixi na rua" (Krieg dem Urinieren auf der Straße)  berichtet. Üblich war es, dass mangels Gelegenheit uriniert wurde, wo gerade Platz war. Die Brasilianer haben für urinieren das Wort "xixi" (ausgesprochen "schischi"), bei uns macht man "pipi". Hört sich nett an, aber stinkt doch gewaltig. Der Bürgermeister von Salvador hat strenge Kontrollen und harte Strafen für "Straßen-Pinkler" angekündigt. Allerdings weiß niemand, wie hoch die Strafen sein sollen, weil diese noch nicht festgelegt sind.

Vaquejada - hier geht's der Kuh ans Leder

Die "Vaquejada", ein schwer zu übersetzender Begriff, weil es diese Art von sportlichen Wettbewerb nur in Brasilien und vorzugsweise im brasilianischen Nordosten gibt. Der "Vaqueiro" ist der brasilianische Cowboy. Wikipedia portugiesisch beschreibt es als einen erholsamen Wettbewerb (atividade recreativa-competitiva). Zwei Vaqueiros sprinten auf Pferden hinter einer Kuh oder eher einem jungen Ochsen her, den sie auf ein bestimmte Spur abdrängen und am Schwanz packend vor der Ziellinie aufs Kreuz gelegt haben müssen. Ist's Rodeo? Eigentlich ja nicht, da reitet man auf den Ochsen. Wir müssen uns für unübersetzbar entscheiden, aber wenigstens kennen wir jetzt die Bedeutung.