Bancada da bala - kämpfen für die Waffenindustrie

Die "bancada da bala" steht für die "Fraktion der Kugel" und gemeint ist damit die "Fraktion der Gewehrkugel". Es handelt sich um eine Gruppe von Parlamentariern im brasilianischen Parlament, die mit der Waffenindustrie verbunden sind und von der finanziert werden. In der Regel handelt es sich um Ex-Polizisten und Militärs. Zur Zeit kämpfen sie gegen das im Jahr 2003 erlassene Gesetz zur Waffenabrüstung, dem "Estatuto do Desarmamento", das der Waffenindustrie ein Dorn im Auge ist. Dieser Tage brachten sie einen Gesetzentwurf in das brasilianische Parlament ein, das die Waffenabrüstung in ihr Gegenteil verkehren würde.

Deputados querem liberar a posse de até nove armas por pessoa no país — Rede Brasil Atual

CNI - ein mächtiger Interessenverband

Bei der "Confederação Nacional da Indústria (CNI)" handelt es sich um den "Nationalen Verband der Industrie", abgekürzt CNI. Der CNI beschreibt sich als "a voz da indústria brasileira", als die "Stimme der brasilianischen Industrie" und seine Aufgabe sieht er in der Verteidigung der Interessen des Produktionssektors" = "defesa dos interesses do setor produtivo".

Worterklärungen:
Confederação Nacional da Indústria: Nationaler Verband der Industrie
a voz: die Stimme
indústria brasileira: brasilianische Industrie
defesa: Verteidigung
setor produtivo: Produktionssektor