Lei Maria da Penha - Frauen können sich jetzt wehren

Es handelt sich hier um ein Gesetz ("lei"), das nach einem Institut benannt wurde. Es handelt sich um das "Instituto Maria da Penha". Übersetzt heißt es somit "Maria da Penha-Gesetz". Das Institut Maria da Penha hat es sich zur Aufgabe gemacht, Projekte zum Schutz der Frauen zu entwickeln. Das nach ihm benannte Gesetz ist ein Gesetz zu Bekämpfung der "violência doméstica e familiar" (häuslichen und familiären Gewalt). Ihr Ziel ist die Eliminierung (Eliminação) aller Formen der Diskriminierung (Discriminação) gegen die Frauen (mulheres).

Delegacia da Mulher - tun was für Frauen

Bei der brasilianischen "Policía Civil", der "Zivilpolizei", gibt es spezielle Einrichtungen, die sich nur mit Verbrechen gegen "mulheres", "Frauen", beschäftigen. Sie nennen sich "Delegacia da Mulher", was man mit "Polzeikommissariat für Frauen" übersetzen kann. Wie bereits erwähnt sind sie zuständig für "crimes contra a mulher", "Verbrechen gegen die Frau". Ihre Aufgabe ist es "auxiliar as mulheres agredidas", "Frauen, die angegriffen wurden, zu helfen". Wenn es sich bei den Tätern um Familienangehörige handelt, ihnen den "caminho da não violência", "Weg zu Gewaltlosigkeit" zu zeigen. Die Dienststelle soll auch trabalho preventivo (Präventivarbeit), educativo e curativo (erzieherische und heilende Arbeit) leisten.