Associações de fãs - für die Knutmania

Viele "associações de fãs" haben Leben und Tod von Eisbär Knut in Berlin begleitet. Es sind "Fan-Vereinigungen", die sich dem Schicksal des kleinen Bären verschrieben haben. Auch die Brasilianer sind dabei. Ausführlich berichten sie über den Tod des "urso polar" (Eisbären) Knut vor einigen Tagen in Berlin. Wie das so üblich ist heutzutage wird die Trauer von den Fans folgendermassen bekämpft: "colocar rosas brancas" (weisse Rosen niederlegen), "acender velas" (Kerzen anzünden), "depositar fotos de Knut com mensagens" (Fotos von Knut aufstellen mit Botschaften).

Polvo "vidente" - er kann vorhersagen

Durch die deutschen Medien geistert ein Tintenfisch, der für die Vorhersage des Ausgangs von Spielen der Fussball-WM missbraucht wird. Er lebt im See-Aquarium von Oberhausen und hat inzwischen seinen Bekanntsheitsgrad bis Brasilien ausgedehnt. Die Brasilianer nennen ihn "Polvo "vidente"", "der vorhersehende Tintenfisch". Er heisst Paul, "o polvo Paul", "der Tintenfisch Paul". Bisher wird ihm nachgesagt, dass, "alle seine Voraussagen eingetroffen sind", "acertou todas suas previsões".

Operação tartaruga - da läuft nicht mehr viel

Für die Brasilianer scheint die "tartaruga" = "Schildkröte" ein sehr langsames Tier zu sein. Die Angehörigen des Strassenverkehrsamtes in Recife kämpfen nämlich in einer "operação tartaruga" = "Operation Schildkröte" für eine bessere Bezahlung. Bei uns ist diese Gangart auch als "Dienst nach Vorschrift" bekannt so wie es auch die brasilianische Presse beschreibt: "O atendimento ao usuário está em "ritmo tartaruga"" = "Die Betreuung des Antragstellers wird im "Schildkrötenrhytmus" erfolgen".

Tucano - nicht nur ein Vogel

Der Tucano (deutsch: Tukan aus der Familie der Ramphastidae) ist ein bunter Tropenvogel, der in Süd- und Zentralamerika beheimatet ist. Aber es gibt da noch andere bunte Vögel: Es sind die Anhänger der Partido da Social Democracia Brasileira (Partei der brasilianischen sozialdemokratischen Partei). Abgekürzt nennt sie sich PSDB, sie ist eine der grössten Parteien Brasiliens. Weil die 1988 gegründete Partei einen "Tucano" als ihr Symbol benutzt, werden ihre Anhänger seit längerem auch nur "Tucanos" genannt. Als solche geistern sie durch die brasilianische Presse und der uninformierte Ausländer steht vor einem seltsamen Vogel-Rätsel.