Mais alimentos - gegen den Hunger

Bei "Mais Alimentos" handelt es sich um ein Förderprogramm der "Secretaria da Agricultura Familiar" (Sekretariat für familiäre Landwirtschaft) des "Ministério do Desenvolvimento Agrário" (Ministeriums für landwirtschaftliche Entwicklung). Der Begriff "Mais Alimentos" bedeutet "mehr Lebensmittel". Mit dem Programm soll in die ländliche Eigentumsinfrastruktur investiert werden und damit die notwendigen Bedingungen für eine Erhöhung der Produktion in der familiären Landwirtschaft, der "agricultura familiar", geschaffen werden. Dafür werden Kredite bis zu einer Höhe von R$ 130.000 (ca. 50.000 Euro) gewährt, die innerhalb von 10 Jahren abgezahlt werden müssen.


Webseite des Programm "Mais Alimentos"

Milho transgênico - hat viele Skeptiker

Bei "milho" handelt es sich um "Mais". Ein wichtiges Grundnahrungsmittel in Brasilien. "Milho transgênico" wird der "gentechnisch veränderte Mais" genannt. "Gentechnisch verändert" heißt auf portugiesisch "geneticamente modificado". Somit dürfte das Wort "Milho transgênico" eher der abgekürzten deutschen Version "Gen-Mais" entsprechen. Während in Europa gegenüber dem Gen-Mais große Skepsis herrscht, regt sich in Brasilien, wo bereits 2007 die Ausbringung von gentechnisch veränderten Mais-Saaten erlaubt wurde, nur wenig Widerstand.

Cinturão do agronegócio - ist sehr mächtig

Der "cinturão do agronegócio" erstreckt sich über die brasilianischen Bundesstaaten São Paulo, Paraná und Mato Grosso do Sul, in denen die grossen "Agrarkonzerne" beheimatet sind. Es ist der sogenannte "Gürtel des Handels mit Agrarprodukten".

Cúpula Mundial de Segurança Alimentar - sie meinen es gut

Zur Zeit findet in Rom eine "Cúpula Mundial de Segurança Alimentar" statt. Auf deutsch: "Welt-Gipfelkonferenz über die Nahrungsmittelsicherheit". Veranstaltet wird die Konferenz von der FAO, die ausgeschrieben auf portugiesisch "Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação" = "Organisation der Vereinten Nationen für Landwirtschaft und Ernährung" genannt wird.

Damit haben wir einige Wörter, die zu erklären sind:
Cúpula: "Gipfel" im Sinne von Treffen führender Staatsmänner oder -frauen
mundial: welt-
Segurança Alimentar: Lebensmittelsicherheit
Organização das Nações Unidas: Vereinte Nationen (UNO)
Agricultura: Landwirtschaft
Alimentação: Ernährung