Dienstag, 26. April 2011

Defesa Civil - dem Bürger zu Diensten

Brasilianische Städte verfügen über eine Koordinierungsgruppe zur "Defesa Civil", was soviel wie "Zivilverteidigung" bedeutet". Der Bundesstaat São Paulo hat zum Beispiel eine solche Gruppierung, die sich "Coodinadora Estadual da Defesa Civil" nennt. Übersetzt: "Staatliche Koordinierungsstelle der Zivilverteidigung". Diese Stelle will die Gesellschaft zur "autodefesa", "Selbsverteidigung" durch folgende 4 Aktionen fähig machen: "Preparação" (Vorbereitung), "Prevenção" (Vorbeugung) und "Resposta und Recuperação" (Antwort und Erholung). Das Ganze steht unter dem Leitmotiv: Eine "comunidade" (Gemeinschaft), die gut vorbereitet ist, ist diejenige, die die besten Chancen hat, mit schwierigen Situationen fertig zu werden.

Sonntag, 24. April 2011

Iphan - sorgt sich um das brasilianische Erbe

"Iphan" ist die Abkürzung für "Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional". Auf Deutsch: "Institut des historischen und nationalen künstlerischen Erbes". "Patrimônio" ist das Kulturerbe. Das Iphan führt ein "registro", "Register", der brasilianischen Kulturgüter, die "material", "materiell" oder "imaterial", "immateriell" sein können. Das Institut ist dem brasilianischen "Ministério da Cultura", "Ministerium für Kultur", zugeordnet.

Samstag, 16. April 2011

Pão de queijo - wird teurer

"Pão de queijo" ist ein brasilianisches "Käsebrötchen", das besonders gerne im Bundesstaat Minas Gerais und seiner Hauptstadt Belo Horizonte gegessen wird. Umso erschreckender ist es jetzt für die Bewohner dieser Region, dass der "preço", "Preis", für dieses Gebäck in letzter Zeit erheblich gestiegen ist. Man spricht dann von "disparar", "ausschlagen" und formuliert das so: "o preço dispara", "der Preis schlägt aus". Die Preissteigerung belief sich im vergangenen Jahr  auf 17,5% "bem acima da inflação de BH" (weit über der Inflationsrate in Belo Horizonte (BH)), die im vergangenen Jahr bei 6,49% lag.

Montag, 4. April 2011

Dia Mundial da Mentira - kennen wir auch

Auch die Brasilianer neigen zu Aprilscherzen und so kennen sie auch den 1. April als "Dia Mundial da Mentira", den "Welttag der Lüge". An diesem Tag geht es aber nicht um eine "mentira", "Lüge", um zu betrügen, sondern "para divertir", um "Spass zu machen".