Ecodesenvolvimento - wünschenswerte Entwicklung

Das Wort "Ecodesenvolvimento" hatte im Zusammenhang mit der kürzlich in Rio stattgefundenen Konferenz der UNO über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) in Brasilien Hochkonjunktur. Es bedeute "Öko-Entwicklung" oder vielleicht auch besser übersetzt "ökologische Entwicklung". Dazu gibt es eine eigene brasilianische Webseite, die sich EcoDesenvolvimento.org nennt. Sie kürzt sich selbst EcoD ab und bietet eine "Online-Kommunikationsplattform" (uma plataforma de comunicação on-line) speziell für Themen der "Nachhaltigkeit" (sustentabilidade).

Área de Proteção Ambiental - da dürfte nichts passieren

"Área de Proteção Ambiental" ist ein "Umweltschutzgebiet". In Brasilien sorgt es für "qualidade de vida" = "Lebensqualiät" und "bem-estar" = "Wohlstand". Sie soll aber insbesondere die "diversidade biológica" = "biologische Vielfalt" schützen und "assegurar a sustentabilidade" = "die Nachhaltigkeit sichern" der "recursos naturais" = "natürlichen Ressourcen".