Montag, 25. Juli 2016

Mulher negra - wie übersetzen?

"Mulher negra" wird in Brasilien eine dunkelhäutige Frau genannt. Genau übersetzt bedeutet es "schwarze Frau". In Brasilien werden damit aber nicht nur wirklich schwarzhäutige Frauen benannt, sondern alles, was es zwischen hellbraun und schwarz gibt. Der Gegensatz dazu ist die "mulher branca", die "weisse Frau".