"Dia Nacional de Combate à Hipertensão", diesen langen Begriff will ich erst einmal auseinanderpflücken: "Dia Nacional" bedeutet "nationaler Tag" und ist in der Regel ein Tag, an dem an etwas erinnert oder gefeiert wird. Dieses Mal gilt er dem "combate" = "Kampf" gegen "Hipertensão" = "Bluthochdruck". Zusammen heisst es also "Nationaler Tag des Kampfes gegen den Bluthochdruck". Umgangssprachlich spricht man von "Pressão alta" = "hohem Druck" und meint damit den Blutdruck. Dieser Nationaltag findet heute in Brasilien statt.
Posts mit dem Label combate werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label combate werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Montag, 26. April 2010
Dia Nacional de Combate à Hipertensão - soll zum Nachdenken anregen
"Dia Nacional de Combate à Hipertensão", diesen langen Begriff will ich erst einmal auseinanderpflücken: "Dia Nacional" bedeutet "nationaler Tag" und ist in der Regel ein Tag, an dem an etwas erinnert oder gefeiert wird. Dieses Mal gilt er dem "combate" = "Kampf" gegen "Hipertensão" = "Bluthochdruck". Zusammen heisst es also "Nationaler Tag des Kampfes gegen den Bluthochdruck". Umgangssprachlich spricht man von "Pressão alta" = "hohem Druck" und meint damit den Blutdruck. Dieser Nationaltag findet heute in Brasilien statt.
Donnerstag, 17. Dezember 2009
Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome - sehr brasilianisch
Das "Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome" ist eine brasilianische Regierungsinstitution, nämlich das "Ministerium für soziale Entwicklung und Bekämpfung des Hungers". Seit die PT, die "Partido dos Trabalhadores" in Brasilien an der Macht ist, wird vor allem die Bekämpfung der Armut ernster genommen.Wortbedeutungen:
ministério: Ministerium
desenvolvimento social: sozial Entwicklung
combate: Bekämpfung
fome: Hunger
partido: Partei
trabalhador: Arbeiter
Abonnieren
Posts (Atom)