Rede social - vernetzt alles und jeden

Unter "Rede social" versteht man "Soziale Netzwerke". Ein solches Netzwerk verbindet Personen und ist in neuerer Zeit insbesondere im Internet anzutreffen. Man unterscheidet zwischen "redes de relacionamentos", "Beziehungsnetzwerke" (facebook, orkut, myspace, twitter, tymr), die vor allem im zwischenmenschlichen Bereich angesiedelt sind und "redes profissionais", "berufliche Netzwerke" (z.B. linkedin). Daneben gibt es aber auch "redes comunitárias", "Gemeinschaftsnetzwerke", in Stadtteilen und Gemeinden oder "redes políticas", "politische Netzwerke".

Novo site - brasilianisches Internet

Eine "novo site" ist in Brasilien eine "neue Webseite". Die "Webseite" heißt somit auf portugiesisch "site". Die brasilianische Zeitschrift "Veja", macht ihre Leser auf ihre neue Webseite mit folgendem Satz aufmerksam: "Conheça o novo site de VEJA", "Lerne die neue Webseite von VEJA kennen". Es lohne sich insbesondere das neue "portal de notícias", "Nachrichtenportal" anzusehen. Was auch neu ist, ist das "conceito de navegação", "Navigationskonzept".

Bate-papo - auch digital möglich

"Bate-papo" steht für "Gespräch, Schwätzchen, Diskussion". Im Zeitalter der digitalen Medien hat es noch einen ganz neuen Sinn bekommen, es steht für den "Chat" im Internet. Auf diesem Weg kann man "conversar com internautas", "mit Internetnutzern sich unterhalten". "Internauta" ist ein neues Wort aus dem Bereich der romanischen Sprachen, das sich bei uns noch nicht in dieser Form durchgesetzt hat.

Fale conosco - Kontakt erwünscht

Auf brasilianischen Internet-Webseiten-Menüs steht oft "fale conosco". Das bedeutet "sprich mit uns". Auf deutschen Internetseiten würde das brutal und einfach "Kontakt" bedeuten.

Aber auch auf brasilianischen Seiten steht dasselbe wie auf den deutschen: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Adresse usw. des Betreibers. Ein interessantes Phänomen ist zu beobachten: Das Wort "End" steht als Abkürzung für "endereço" und das bedeutet Adresse. Ganz schön verwirrend für einen Ausländer!

Worterklärungen:
fale conosco: sprich mit uns
endereço: Adresse
end: Abkrüzung für endereço