Samstag, 22. November 2014

Operação Lava Jato - wenn Geld gekärchert wird

"Operação Lava Jato" ist der Deckname einer Operation der brasilianischen Bundespolizei, die am 17. März dieses Jahres gestartet wurde und die die Aufdeckung einer Verschwörung zur Geldwäsche im Wert von mehr als 10 Milliarden brasilianischen Reais zum Ziel hat. Direkt übersetzt würde es "Operation Jet-Wäsche" heißen, wobei Jet für ein Düsenflugzeug steht. Wikipedia portugiesisch weist aber daraufhin, dass die Operation grammatikalisch richtig "Lava a Jato" heißen müsste und dann mit "Operation Wäsche mit Hochruckreiniger" übersetzt werden müsste. Die Operation hat diesen Namen erhalten, weil das organisierte Verbrechen für diese Geldwäsche ein Netz von Wäschereien und Tankstellen genutzt hatte.