Operação tartaruga - da läuft nicht mehr viel

Für die Brasilianer scheint die "tartaruga" = "Schildkröte" ein sehr langsames Tier zu sein. Die Angehörigen des Strassenverkehrsamtes in Recife kämpfen nämlich in einer "operação tartaruga" = "Operation Schildkröte" für eine bessere Bezahlung. Bei uns ist diese Gangart auch als "Dienst nach Vorschrift" bekannt so wie es auch die brasilianische Presse beschreibt: "O atendimento ao usuário está em "ritmo tartaruga"" = "Die Betreuung des Antragstellers wird im "Schildkrötenrhytmus" erfolgen".