Jogos de azar - Glücksspiele nicht gegen die Evangelikalen

In Brasilien ist ein Gesetz in Vorbereitung, das "jogos de azar", (Glücksspiele) erlauben soll. Das würde die Einrichtung von Casinos erlauben. Die Fraktion der Evangelikalen (Bancada evangélica) im Parlament ist strikt dagegen.  Bolsonaro, der vor allem mit Hilfe der Evangelikalen zum Staatspräsidenten gewählt wurde, eiert herum. Auf der einen Seite ist er für die Freigabe, auf der anderen Seite will er es mit seiner evangelikalen Anhängerschaft nicht verderben.

Santinhos - politische Heiligenverehrung

"Santinhos" erklärt mir Wikipedia portugiesisch "sind kleine gedruckte Kärtchen, die katholische Devotionalien abbilden. Sie werden in Massen produziert und dienen dem Gebrauch der Gläubigen". Das gibt es bei uns auch und nennt sich "Heiligenbildchen". In Brasilien steht der Begriff aber auch für eine politische Aktion. Auf diesen Kärtchen wird nämlich Wahlpropaganda betrieben. Kurz vor dem Urnengang bekommt der Wähler noch einen "santinho" eines Kandidaten in die Hand gedrückt, damit er weiss auf welcher Liste er welchen Kandidaten anzukreuzen hat.

Moda evangélica - Um Himmels willen!

Das hat gerade noch gefehlt, die "moda evangélica". Übersetzt bedeutet das "evangelische Mode". Gemeint ist damit Mode für evangelische Christinnen. Es geht in der Tat nicht um Männer, sondern um die Frauen der Evangelikalen. Die brasilianischen Evangelikalinnen sollten sich bisher sittsam kleiden und möglichst unauffällig sein. Damit kann man aber die junge Generation nicht mehr erreichen. In Brasilien ist der Anteil der evangelikalen Jugendlichen in der Zeit von 2003 bis 2009 von 17% auf 22% der Gesamtbevölkerung gestiegen. Und für diese wird jetzt eine "moda evangélica" kreiert. Es soll eine "moda sem desrespeitar a crença", "Mode, die den Glauben respektiert" oder wörtlich eine "Mode ohne den Glauben zu missachten" sein.  "Crença" ist das Wort für "Glauben".

Wie das dann aussieht kann auf der Webseite UOL bewundert werden.

Lavagem do Bonfim - da wird gewaschen

"Lavagem do Bonfim" ist eigentlich unübersetzbar. Es ist ein religiöses Fest im brasilianischen Bundesstaat Bahia und bedeutet wörtlich "Wäsche des guten Glaubens". Es geht um den "Nosso Senhor do Bonfim", was soviel bedeutet wie "Unser Herr vom guten Glauben". Am 2. Donnerstag nach "Dia de Reis" = "Dreikönig" findet in Salvador/Bahia eine Prozession zu seinen Ehren statt. Zum Schluss der Prozession werden mit "vassouras" = "Besen" und "água de cheiro" = "Duftwasser" die Treppen und der Vorraum der "Igreja do Nosso Senhor do Bonfim" = "Kirche unseres Herrn vom guten Glauben" gereinigt.