Montag, 24. September 2012

Ohne ONS wird Brasilien energielos

Die Abkürzung "ONS" steht für "Operador Nacional do Sistema Elétrico" und bedeutet "Nationaler Betreiber des Elektrizitätssystems". Das "national" bezieht sich hier auf Brasilien. Im brasilianischen Nordosten kam es gestern Nachmittag zu einem flächendeckenden Stromausfall, auf portugiesische auch "queda de energia" (Energieausfall) genannt. Manchmal wird auch das englische für den brasilianischen Gebrauch zurecht gebogene Wort "blecaute" (Blackout) benutzt. Das ONS hat jetzt alle Hände voll zu tun, um zu erklären, warum es zu diesem Zusammenbruch kam.

Montag, 17. September 2012

Plano Diretor Municipal - wenn Gemeinden vorausschauend denken

Beim "Plano Diretor Municipal (PDM)" handelt es sich um einen "Flächennutzungsplan", den eine "Gemeinde" (municipio) aufstellt. In ihm wird die Organisation der Gemeindefläche festgelegt und deren Nutzung definiert. In Brasilien steht zur Zeit besonders der "Plano Diretor" der Großstadt São Paulo aus dem Jahre 2002 zur Diskussion. Beim 10-jährigen Jubiläum wird er von Kritikern als "criança maltratada" (misshandeltes Kind) beschrieben. São Paulo hat jetzt 11,3 Millionen Einwohner, 900.000 mehr als zu Beginn des Jahrhunderts.