Sonntag, 7. Oktober 2012

Mascote da Copa - mit ihm fängt der Rummel an

Mit "Mascote da Copa" ist das "Maskottchen der Fußball-Weltmeisterschaft" und zwar der im Jahr 2014 in Brasilien stattfindenden gemeint. Statt "mascote" verwenden die Brasilianer auch das Wort "boneco", was "Puppe oder Hampelmann" bedeutet. Das Maskottchen ist ein symbolisiertes Gürteltier mit einem Ball in der Hand und wird deshalb auch als "Tatu-Bola" bezeichnet. "Tatu" steht für Gürteltier, "bola" für "Ball". Einen Namen hat das Maskottchen noch nicht. Zur Zeit steht ein aufgeblasenes Exemplar an einer der Hauptstraßen Brasilias und soll die Brasilianer/innen zur Namensfindung anregen. Heißer Favorit ist das Wort "Amijubi", eine Zusammenfassung aus "amizade" (Freundschaft) und "jubilo" (Jubel). "Jubi" ist aber auch das Wort in der Guarani-Sprache für "gelb", der dominierenden Farbe des Maskottchens.

Donnerstag, 4. Oktober 2012

Santinhos - politische Heiligenverehrung

"Santinhos" erklärt mir Wikipedia portugiesisch "sind kleine gedruckte Kärtchen, die katholische Devotionalien abbilden. Sie werden in Massen produziert und dienen dem Gebrauch der Gläubigen". Das gibt es bei uns auch und nennt sich "Heiligenbildchen". In Brasilien steht der Begriff aber auch für eine politische Aktion. Auf diesen Kärtchen wird nämlich Wahlpropaganda betrieben. Kurz vor dem Urnengang bekommt der Wähler noch einen "santinho" eines Kandidaten in die Hand gedrückt, damit er weiss auf welcher Liste er welchen Kandidaten anzukreuzen hat.