Iphan - sorgt sich um das brasilianische Erbe

"Iphan" ist die Abkürzung für "Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional". Auf Deutsch: "Institut des historischen und nationalen künstlerischen Erbes". "Patrimônio" ist das Kulturerbe. Das Iphan führt ein "registro", "Register", der brasilianischen Kulturgüter, die "material", "materiell" oder "imaterial", "immateriell" sein können. Das Institut ist dem brasilianischen "Ministério da Cultura", "Ministerium für Kultur", zugeordnet.

Um bem tombado - Denkmalschutz auf Brasilianisch

Ein "bem tombado" ist ein "Gut, das unter Denkmalschutz steht". Der Akt der Erklärung nennt sich "tombamento", "das Unter-Schutz-Stellen", und wird von staatlichen Institutionen in Form eines "ato administrativo", einer "Rechtsverordnung" vorgenommen. Geschützt werden vor allem "bens de valor histórico", "Güter/Objekte von historischem Wert".