Der Begriff "Registro Eletrônico de Ponto", abgekürzt REC, entspricht unserem Arbeitszeitmessgerät "Stechuhr". Auch wenn die antiquierten Stechuhren auch bei uns längst durch elektronische Erfassungsgeräte ersetzt worden sind. So lautet auch die wörtliche Übersetzung des Begriffs: "Elektronisches Register des Punktes". Der Begriff "stempeln", den man bei uns auch im Zusammenhang mit der Stechuhr benutzt, lautet auf portugiesisch "bater ponto". In diesen Tagen wird das REC für alle Arbeitgeber in Brasilien mit mehr als 10 Beschäftigten zur Pflicht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen