Escândalo dos Sanguessugas - eklig in jeder Beziehung

Der "Escândalo dos Sanguessugas" erschütterte im Jahr 2006 Brasilien. Wörtlich übersetzt ist es der "Skandal der Blutegel". Es ist der Name für einen "escândalo de corrupção" = "Korruptionsskandal". "Sanguessuga" ist ein "Blutegel". Politiker verwendeten öffentliche Gelder statt für den Kauf von "ambulâncias" = "Krankenwagen" für ihre eigene Zwecke. Der Name des Skandals wurde von der Polizeiaktion "Operação Sanguessuga" = "Operation Blutegel" abgeleitet.

Pista de pouso - da kann man landen

"Pista de pouso" ist die "Landepiste" für Flugzeuge. Abfliegen tun sie auf der "pista de decolagem", also der "Startpiste". Interessant ist, dass auf brasilianischen Flughäfen immer öfter die "caminhões-tanque" = die "Tank-Lastwagen" durch ein "queroduto" ersetzt. Das "queroduto" ist eine unterirdische "Kerosinleitung", die direkt zu den Flugzeug-Halteplätzen führen.

O Presidente Responde - Auskunft von höchster Stelle

Der derzeitige brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva, genannt Lula, führt einen Dialog mit seinem Volk unter dem Titel "O Presidente Responde" = "Der Präsident antwortet". Es handelt sich um eine "coluna semanal" = "wöchentliche Rubrik", die immer am "terças-feira" in 94 brasilianischen "jornais" = "Zeitungen" veröffentlicht wird. Der Präsident antwortet in der Rubrik auf 3 ausgewählte Fragen, die ihm von Bürgern zugesandt wurden.

Operação tartaruga - da läuft nicht mehr viel

Für die Brasilianer scheint die "tartaruga" = "Schildkröte" ein sehr langsames Tier zu sein. Die Angehörigen des Strassenverkehrsamtes in Recife kämpfen nämlich in einer "operação tartaruga" = "Operation Schildkröte" für eine bessere Bezahlung. Bei uns ist diese Gangart auch als "Dienst nach Vorschrift" bekannt so wie es auch die brasilianische Presse beschreibt: "O atendimento ao usuário está em "ritmo tartaruga"" = "Die Betreuung des Antragstellers wird im "Schildkrötenrhytmus" erfolgen".

Emenda Ibsen - sorgt für Aufregung

Die "Emenda" ist ein "Verfassungszusatz", der zur Zeit vom brasilianischen Abgeordneten Ibsen Pinheiro dem Parlament vorgeschlagen wurde und der zur Zeit unter dem Reizwort "Emenda Ibsen" für höllische Aufregung sorgt. Es geht um die Verteilung der Einkommen aus den reichen Erdölvorräten Brasiliens. Die "Emenda Constitucional" = "Verfassungsänderung" ist eine Änderung des Textes der "Constituição brasileira" = "Brasilianischen Verfassung", die von der "Câmara dos Deputados" = "Abgeordnetenkammer" und vom "Senado Federal" (Bundessenat) genehmigt werden muss.

Violência doméstica - ein echtes Problem

Bei der "violência doméstica" handelt es sich um "häusliche Gewalt", die in der Regel "contra a mulher" = "gegen die Frau" gerichtet ist. Brasilien rückt dieses Thema anlässlich des morgigen "Dia Internacional da Mulher" = "Internationalen Tages der Frau" in den Mittelpunkt.

Pegada ecológica - prüft unser Umweltgewissen

Die "pegada ecológica" ist der "ökologische Fussabdruck". Mit ihm misst man, wieviel ein Mensch an "recursos naturais e energia" = "natürlichen Ressourcen und Energie" verbraucht.

Boas práticas - so soll man handeln

"Boas práticas" sind Techniken, die am geeignetsten sind, ein Ziel zu erreichen. Wir greifen manchmal auf den englischen Ausdruck "Best Practice" zurück, den man auch als "Erfolgsrezept" definieren könnte. Wörtlich übersetzen könnte man es mit "guten Praktiken". In São Paulo gibt es zum Beispiel eine Organisation, die "boas práticas" im Bereich der "Segurança Pública" = der "Öffentlichen Sicherheit" sammelt.

Fazer cooper - dient der Fitness

"Fazer cooper" ist für den Brasilianer eine Arte der körperlichen Ertüchtigung, die wir neudeutsch "Jogging" nennen. Manche lieben aber dafür auch den Ausdruck ""dar uma corridinha" = "ein Läufchen machen".