Carrinho de rolimã - etwas für steile Straßen

Ein Spielzeug für Kinder und Bastler ist der "Carrinho de rolimã", die "Seifenkiste". Sie wird auch "carrinho de rolemã" oder "carrinho de rolamentos" genannt. Sie ist in Brasilien erstmals in den siebziger und achtziger Jahren, vor allem in den Groß-Städten Rio de Janeiro und São Paulo zum Kindervergnügen geworden. Konstruiert sind sie in der Regel aus "madeira", "Holz" und sie haben "rolamentos de aço", "Räder aus Stahl". Angefangen haben die Seifenkisten auch in Brasilien als "brinquedo dos meninos", "Kinderspielzeug", aber heute vergnügen sich auch Erwachsene damit.

Wikipedia portugiesisch: Carrinho de rolimã

Dia da Consciência Negra - der schwarze Teil des brasilianischen Erbes

Heute feiert Brasilien den "Dia da Consciência Negra", "Tag des schwarzen Bewusstseins", etwas verständlicher ausgedrückt: "Tag des Bewusstseins der schwarzen Bevölkerung". Der Tag soll  zur "reflexão", zum "Nachdenken", über die "inserção", "Eingliederung",  des  "negro", "Schwarzen (Menschen)", in die "sociedade brasileira" anregen. Dieses Datum wurde gewählt, weil an diesem Tag im Jahre 1695 der aufständische Sklavenführer Zumbi dos Palmares im brasilianischen Nordosten vom Militär getötet wurde.

Funcionários terceirizados - schöne neue Welt

Auch in Brasilien wird die öffentliche Verwaltung abgespeckt. Dies geschieht in der Regel, indem gewisse Dienstleistungen privatisiert werden. Dafür benutzt man in Brasilien den Begriff "Terceirização", man benutzt aber gelegentlich das auch bei uns bekannte englische Wort "outsourcing". "Funcionários terceirizados" sind "öffentliche Bedienstete, deren Dienstleistung ausgelagert wurden". Der portugiesische Ausdruck wird davon abgeleitet, dass eine Dienstleistung an einen "terceiro", "Dritten", ausgelagert wird.

Dia de Finados - verbringen Brasilianer auf dem Friedhof

Der 2. November ist in Brasilien der Tag, an dem man auf dem Friedhof der verstorbenen Angehörigen gedenkt. Der Tag hat die Bezeichnung "Dia de Finados", was bei uns in katholischen Religionen dem Tag "Allerseelen" entspricht, der wie in Brasilien am 2. November gefeiert wird. Es gibt aber auch noch andere Bezeichnung im Portugiesischen für diesen Tag wie "Dia dos Fiéis Defuntos", "Tag der verstorbenen Gläubigen" oder "Dia dos Mortos", "Tag der Toten".

Governo de transição - damit das Land nicht führerlos ist

Brasilien hat gewählt. Dilma Rousseff ist neue Präsidentin. Wobei die Brasilianer sich noch streiten, ob sie jetzt "presidente" oder "presidenta" genannt werden soll. Eigentlich ist ihr Vorgänger Lula noch im Amt, aber sie will jetzt schon die Geschicke des Landes bestimmen und bildet ein "governo de transição", eine "Übergangsregierung". Rechtskräftig wird sie das Präsidentenamt erst am 1. Januar 2011 übernehmen. Die Ministerien werden ihr jetzt eine "agenda dos 120 dias", "Agenda der 120 Tage" zusammenstellen, damit sie den Übergang politisch gestalten kann.

Siehe auch Blogbeitrag: A presidenta do Brasil! - ein sprachliches Problem

A patrulha da celulite - neuester Sport der Paparazzi

"A patrulha da celulite", "die Cellulite-Polizei", dazu haben sich einige brasilianische Paparazzi ernannt, die versuchen die Haut von prominenten Frauen für die Öffentlichkeit zu analysieren. Der portugiesische Begriff "celulite" und seine deutsche Entsprechung "Cellulite" steht für Orangenhaut. Dabei handelt es sich um eine Dellenbildung der Haut, die hauptsächlich im Bereich der Oberschenkel, Oberarme, Hüften und des Gesäßes auftreten kann. Die Paparazzi haben es auf "imperfeições corporais", "körperliche Makel", von "atrizes", "Schauspielerin", "modelos", "Models" und "cantoras famosas" berühmten Sängerinnen abgesehen. Dies ist ihre "nova obsessão", "neue Obsession".

Delegacia da Mulher - tun was für Frauen

Bei der brasilianischen "Policía Civil", der "Zivilpolizei", gibt es spezielle Einrichtungen, die sich nur mit Verbrechen gegen "mulheres", "Frauen", beschäftigen. Sie nennen sich "Delegacia da Mulher", was man mit "Polzeikommissariat für Frauen" übersetzen kann. Wie bereits erwähnt sind sie zuständig für "crimes contra a mulher", "Verbrechen gegen die Frau". Ihre Aufgabe ist es "auxiliar as mulheres agredidas", "Frauen, die angegriffen wurden, zu helfen". Wenn es sich bei den Tätern um Familienangehörige handelt, ihnen den "caminho da não violência", "Weg zu Gewaltlosigkeit" zu zeigen. Die Dienststelle soll auch trabalho preventivo (Präventivarbeit), educativo e curativo (erzieherische und heilende Arbeit) leisten.

Um bem tombado - Denkmalschutz auf Brasilianisch

Ein "bem tombado" ist ein "Gut, das unter Denkmalschutz steht". Der Akt der Erklärung nennt sich "tombamento", "das Unter-Schutz-Stellen", und wird von staatlichen Institutionen in Form eines "ato administrativo", einer "Rechtsverordnung" vorgenommen. Geschützt werden vor allem "bens de valor histórico", "Güter/Objekte von historischem Wert".

Cidadão repórter - gesuchte Amateur-Journalisten

Die nordostbrasilianische Tageszeitung "Diario de Pernambuco" hat ihn, den "Cidadão repórter", was soviel wie Bürger-Reporter bedeutet. Die journalistische Mitarbeit der Bürger in der Stadt Recife ist noch nicht so alt, aber bereits ein voller Erfolg. Die Internet-Rubrik "Cidadão repórter" der Zeitung hat bereits 3.438 "usuários registrados", "registrierte Nutzer", die bereits 36.300 "mensagens", "Mitteilungen", zu 35 "tópicos" gemacht haben.