Volta do feriado de Natal - alles hat ein Ende

"Feriado de Natal" sind die "Weihnachtsferien", an denen auch die Brasilianer verreisen. Zum Ende der Ferien kommt die "volta" = die "Rückkehr". Die "previsão" = die "Prognose" für den "trânsito" = den "Verkehr" sieht dann immer schlecht aus. Meistens erleben sie dann "lentidão" = eine "Verlangsamung" des Verkehrs, bei uns verkehrstechnisch besser mit "zähflüssigem Verkehr umschrieben".

Trovoada e pancada - man schütze sich

Steigen wir in die Welt des brasilianischen Wetters, das auf portugiesisch "Tempo" heisst, ein. Die Vorhersage ist die "Previsão". Fürchten muss man sich vor "trovoada" ="Gewitter" und "pancada de chuva" = "Platzregen".

Sonst noch in diesem Zusammenhang wichtig ist der "Sonnenaufgang" = "Nascer do sol" und der "Sonnenuntergang" = "Pôr-do-sol".

Worterklärungen:
tempo: Wetter, Zeit
trovoada: Gewitter
previsão: Vorhersage
Nascer do sol: Sonnenaufgang
Pôr-do-sol: Sonnenuntergang