Pessoas em situação de rua - gibt es noch viele in Brasilien

"Pessoas em situação de rua" bedeutet wörtlich übersetzt "Personen in Situation der Straße". Dafür gibt es ein viel einfacheres Wort: Es handelt sich um "Obdachlose", "Personen, die auf der Straße leben". Eine solch höfliche Umschreibung wie die oben beschriebene wird nach Meinung einiger brasilianischer Menschenrechtskämpfer der Situation der Obdachlosen in Brasilien, die sonst nur als "mendigos" (Bettler), "vândalos" (Vandalen) oder "viciados" (Süchtige) beschimpft werden, gerechter und regt die Gesellschaft zu einem menschenwürdigeren Umgang mit ihnen an.

Dilma bolada - spasseshalber

"Dilma bolada" soll bereits 169.000 Fans auf Facebook haben. ""Sou linda, sou diva, sou presidenta" ist ihr Wahlspruch. "Ich bin schön, ich bin eine Diva, ich bin Präsidentin". Es geht tatsächlich um die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff, sie spricht aber nicht die von sich selbst überzeugten Worte, sondern es handelt sich um eine Parodie auf Dilma. Die Figur wurde von dem 22-jährigen Jeferson Monteiro geschaffen und erfreut sich zunehmender Beliebtheit im Land. Das Wort "bolada" ist auch für Brasilianer erklärungsbedürftig, denn es handelt sich um eine Redensart aus Rio und charakterisiert "uma pessoa de temperamento difícil", "eine Person mit schwierigem Temperament". Deutscher Übersetzungsvorschlag: "Zickige Dilma"?