Mascote da Copa - mit ihm fängt der Rummel an

Mit "Mascote da Copa" ist das "Maskottchen der Fußball-Weltmeisterschaft" und zwar der im Jahr 2014 in Brasilien stattfindenden gemeint. Statt "mascote" verwenden die Brasilianer auch das Wort "boneco", was "Puppe oder Hampelmann" bedeutet. Das Maskottchen ist ein symbolisiertes Gürteltier mit einem Ball in der Hand und wird deshalb auch als "Tatu-Bola" bezeichnet. "Tatu" steht für Gürteltier, "bola" für "Ball". Einen Namen hat das Maskottchen noch nicht. Zur Zeit steht ein aufgeblasenes Exemplar an einer der Hauptstraßen Brasilias und soll die Brasilianer/innen zur Namensfindung anregen. Heißer Favorit ist das Wort "Amijubi", eine Zusammenfassung aus "amizade" (Freundschaft) und "jubilo" (Jubel). "Jubi" ist aber auch das Wort in der Guarani-Sprache für "gelb", der dominierenden Farbe des Maskottchens.

Copa da corrupção - deprimierend für Brasilianer

Die Brasilianer haben die Hoffnung schon aufgegeben, dass die "Copa" und damit meinen sie den Siegerpokal der Fußball-WM stellvertretend für die Bezeichnung "Fußball-Weltmeisterschaft", in  ihrem eigenen Land im Jahr 2014 eine saubere Sache wird. Nach einer kürzliche Umfrage sind 8 von 10 "torcedores", "Fußballanhänger", in Brasilien der Ansicht, dass die Weltmeisterschaft in ihrem Land zur "Copa da corrupção", "Korruptionsweltmeisterschaft", wird. Die Weltmeisterschaft wird auch verkürzt nur "O Mundial" genannt, was wörtlich "Die Welt-" heisst (bei uns muss da noch ein Wort dazu kommen, damit man das versteht).

Carrinho de rolimã - etwas für steile Straßen

Ein Spielzeug für Kinder und Bastler ist der "Carrinho de rolimã", die "Seifenkiste". Sie wird auch "carrinho de rolemã" oder "carrinho de rolamentos" genannt. Sie ist in Brasilien erstmals in den siebziger und achtziger Jahren, vor allem in den Groß-Städten Rio de Janeiro und São Paulo zum Kindervergnügen geworden. Konstruiert sind sie in der Regel aus "madeira", "Holz" und sie haben "rolamentos de aço", "Räder aus Stahl". Angefangen haben die Seifenkisten auch in Brasilien als "brinquedo dos meninos", "Kinderspielzeug", aber heute vergnügen sich auch Erwachsene damit.

Wikipedia portugiesisch: Carrinho de rolimã

Prova de fogo - die muss man bestehen

"Prova de fogo" ist eine "Feuerprobe". Diese droht zur Zeit dem Fussballclub Flamengo von Rio de Janeiro, auch "Fla" genannt und zwar im "Campeonato brasileiro", der "brasilianischen Meisterschaft". Das heutige Spiel gegen Vitória soll die vorgenannte "Feuerprobe" für den Auftritt im "Copa Libertadores da América", dem "Pokal der Befreier Amerikas" sein. Dieser Pokal ist in etwa vergleichbar mit der europäischen Champions League.

Fazer cooper - dient der Fitness

"Fazer cooper" ist für den Brasilianer eine Arte der körperlichen Ertüchtigung, die wir neudeutsch "Jogging" nennen. Manche lieben aber dafür auch den Ausdruck ""dar uma corridinha" = "ein Läufchen machen".

Fla-Flu - Der Klassiker

"Fla-Flu" steht für das grosse Derby der Fussballmeisterschaft des Bundesstaates Rio de Janeiro und bedeutet, dass die Clubs Flamengo und Fluminense gegeneinander spielen. Dieses Spiel wird auch als der "Klassiker der Mengen" ("O Clássico das Multidões") bezeichnet. "Fla-Flu" ist ein stehender Begriff in Brasilien und jeder, der was von Fussball versteht, weiss sofort, um was es geht.

Mit vollem Namen heissen die Clubs übrigens "Clube de Regatas do Flamengo" und "Fluminense Football Club".

Vaquejada - hier geht's der Kuh ans Leder

Die "Vaquejada", ein schwer zu übersetzender Begriff, weil es diese Art von sportlichen Wettbewerb nur in Brasilien und vorzugsweise im brasilianischen Nordosten gibt. Der "Vaqueiro" ist der brasilianische Cowboy. Wikipedia portugiesisch beschreibt es als einen erholsamen Wettbewerb (atividade recreativa-competitiva). Zwei Vaqueiros sprinten auf Pferden hinter einer Kuh oder eher einem jungen Ochsen her, den sie auf ein bestimmte Spur abdrängen und am Schwanz packend vor der Ziellinie aufs Kreuz gelegt haben müssen. Ist's Rodeo? Eigentlich ja nicht, da reitet man auf den Ochsen. Wir müssen uns für unübersetzbar entscheiden, aber wenigstens kennen wir jetzt die Bedeutung.