Doleiro - der mit dem Dollar handelt

Ein "Doleiro" namens Yousseff beherrscht zur Zeit die Schlagzeilen der brasilianischen Presse und tritt in einer Schmutzkampagne gegen die derzeitige Staatspräsidentin Dilma Rousseff als Kronzeuge auf. Youssef war der "Dollar-Händler" beim staatlichen Ölkonzern Petrobras. Er ist nun ein paar Tage vor dem 2. Wahlgang zu den Präsidentschaftswahlen von der Zeitschrift "Veja" als Kronzeuge aus der Tasche gezogen worden und soll auf die Schnelle den Beweis erbringen, dass Rousseff und ihr Vorgänger Lula hochgradig korrupt mit den Geldern von Petrobras umgegangen sind. "Doleiro" ist also der, der mit dem "Dollar handelt".

Cidadão repórter - gesuchte Amateur-Journalisten

Die nordostbrasilianische Tageszeitung "Diario de Pernambuco" hat ihn, den "Cidadão repórter", was soviel wie Bürger-Reporter bedeutet. Die journalistische Mitarbeit der Bürger in der Stadt Recife ist noch nicht so alt, aber bereits ein voller Erfolg. Die Internet-Rubrik "Cidadão repórter" der Zeitung hat bereits 3.438 "usuários registrados", "registrierte Nutzer", die bereits 36.300 "mensagens", "Mitteilungen", zu 35 "tópicos" gemacht haben.

Novo site - brasilianisches Internet

Eine "novo site" ist in Brasilien eine "neue Webseite". Die "Webseite" heißt somit auf portugiesisch "site". Die brasilianische Zeitschrift "Veja", macht ihre Leser auf ihre neue Webseite mit folgendem Satz aufmerksam: "Conheça o novo site de VEJA", "Lerne die neue Webseite von VEJA kennen". Es lohne sich insbesondere das neue "portal de notícias", "Nachrichtenportal" anzusehen. Was auch neu ist, ist das "conceito de navegação", "Navigationskonzept".

O Presidente Responde - Auskunft von höchster Stelle

Der derzeitige brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva, genannt Lula, führt einen Dialog mit seinem Volk unter dem Titel "O Presidente Responde" = "Der Präsident antwortet". Es handelt sich um eine "coluna semanal" = "wöchentliche Rubrik", die immer am "terças-feira" in 94 brasilianischen "jornais" = "Zeitungen" veröffentlicht wird. Der Präsident antwortet in der Rubrik auf 3 ausgewählte Fragen, die ihm von Bürgern zugesandt wurden.

Manchete - Info Schlag auf Schlag

"Manchete" ist die Zeitungsschlagzeile. Sie sagt den Brasilianern auf einen Blick, was an einem Tag besonders Wichtiges geschehen ist.

Blogger Josias de Souza von der FolhaOnline macht es seinen Lesern leicht: Jeden Montag gibt es in seinem Blog einen Überblick über "As manchetes desta segunda". Damit will er uns "Die Schlagzeilen dieses Montags" mitteilen. "Manchetes" ist der Plural von manchete und "segunda" steht eigentlich für "segunda-feira" = Montag.