BBB - da sind die Brasilianer unheimlich scharf drauf

Die Abkürzung "BBB" steht für "Big Brother Brasil". Eine Fernsehshow, die es auch in vielen anderen Ländern gibt. "BBB 2016" wird vom größten Medienkonzern, dem "Globo", produziert. Die Sendung bietet eher ein peinliches Niveau. Ein brasilianischer Blogger schreibt, dass "die Teilnehmer immer falsch und egozentrisch seien", trotzdem müsse man zugeben, dass die Sendung ein voller Erfolg sei. In der Welt des brasilianischen Kommerzfernsehens ist die Sendung vor allem finanziell erfolgreich.

Dilma bolada - spasseshalber

"Dilma bolada" soll bereits 169.000 Fans auf Facebook haben. ""Sou linda, sou diva, sou presidenta" ist ihr Wahlspruch. "Ich bin schön, ich bin eine Diva, ich bin Präsidentin". Es geht tatsächlich um die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff, sie spricht aber nicht die von sich selbst überzeugten Worte, sondern es handelt sich um eine Parodie auf Dilma. Die Figur wurde von dem 22-jährigen Jeferson Monteiro geschaffen und erfreut sich zunehmender Beliebtheit im Land. Das Wort "bolada" ist auch für Brasilianer erklärungsbedürftig, denn es handelt sich um eine Redensart aus Rio und charakterisiert "uma pessoa de temperamento difícil", "eine Person mit schwierigem Temperament". Deutscher Übersetzungsvorschlag: "Zickige Dilma"?