Ecobarcas - sollen die Bucht von Guanabara säubern

Es schwimmt zu viel Müll in der Bucht von Guanabara von Rio de Janeiro. Deshalb hat Stadtverwaltung jetzt Spezialschiffe angeschafft, die "Ecobarcas" genannt werden und den Müll aus der Bucht fischen sollen. "Ecobarca" könnte man mit "Ökoboot" übersetzen. Der genaue Ausdruck lautet: "embarcações especializadas em recolhimento de lixo". Übersetzt: "Spezielle Boote zur Müllsammlung". Zur Zeit sind es 3 Boote, weitere 7 sollen dazu kommen. Damit kommt der "Plano Guanabara Limpa" (Plan saubere Guanabara) einen Schritt weiter.

Fla-Flu - Der Klassiker

"Fla-Flu" steht für das grosse Derby der Fussballmeisterschaft des Bundesstaates Rio de Janeiro und bedeutet, dass die Clubs Flamengo und Fluminense gegeneinander spielen. Dieses Spiel wird auch als der "Klassiker der Mengen" ("O Clássico das Multidões") bezeichnet. "Fla-Flu" ist ein stehender Begriff in Brasilien und jeder, der was von Fussball versteht, weiss sofort, um was es geht.

Mit vollem Namen heissen die Clubs übrigens "Clube de Regatas do Flamengo" und "Fluminense Football Club".