Lei Maria da Penha - Frauen können sich jetzt wehren

Es handelt sich hier um ein Gesetz ("lei"), das nach einem Institut benannt wurde. Es handelt sich um das "Instituto Maria da Penha". Übersetzt heißt es somit "Maria da Penha-Gesetz". Das Institut Maria da Penha hat es sich zur Aufgabe gemacht, Projekte zum Schutz der Frauen zu entwickeln. Das nach ihm benannte Gesetz ist ein Gesetz zu Bekämpfung der "violência doméstica e familiar" (häuslichen und familiären Gewalt). Ihr Ziel ist die Eliminierung (Eliminação) aller Formen der Diskriminierung (Discriminação) gegen die Frauen (mulheres).

Tabela Fipe - die brasilianische Schwacke-Liste

Die "Tabela", die "Tabelle", "Fipe" stellt die Durchschnittspreise für Gebrauchtwagen auf dem brasilianischen Fahrzeugmarkt dar. "Fipe" ist eine Abkürzung für "Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas" und bedeutet "Stiftung Institut für Wirtschaftsstudien". Brasilianische Gebrauchtwagenkäufer tun gut daran, sich vor dem Einkauf oder Verkauf an dieser Liste zu orientieren. Auch Behörden benutzen die Fipe-Tabelle für die Berechnung der Steuern auf Gebrauchtfahrzeuge.

Webseite der Fipe-Tabelle

Ecodesenvolvimento - wünschenswerte Entwicklung

Das Wort "Ecodesenvolvimento" hatte im Zusammenhang mit der kürzlich in Rio stattgefundenen Konferenz der UNO über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) in Brasilien Hochkonjunktur. Es bedeute "Öko-Entwicklung" oder vielleicht auch besser übersetzt "ökologische Entwicklung". Dazu gibt es eine eigene brasilianische Webseite, die sich EcoDesenvolvimento.org nennt. Sie kürzt sich selbst EcoD ab und bietet eine "Online-Kommunikationsplattform" (uma plataforma de comunicação on-line) speziell für Themen der "Nachhaltigkeit" (sustentabilidade).

Selic - eine wichtige Größe in der brasilianischen Wirtschaft

Beim "Selic" handelt es sich um eine Abkürzung für "Sistema Especial de Liquidação e de Custódia". Übersetzt bedeutet das "Spezielles System für Liquidität und Verwahrung". Es handelt sich dabei um ein elektronisch verwaltetes System zu Verwahrung von Staatstiteln, den "escriturais de emissão do Tesouro Nacional", wobei "Tesouro Nacional" für den "nationalen Schatz" steht. Aus dem "Selic" wird der Basiszins, die "taxa básica de juros" berechnet, der ein wichtiges Kennzeichen für die Entwicklung der Sparrendite (rendimento da poupança) ist. Deshalb erscheint der Begriff "Selic" häufig in den brasilianischen Medien.

Mais alimentos - gegen den Hunger

Bei "Mais Alimentos" handelt es sich um ein Förderprogramm der "Secretaria da Agricultura Familiar" (Sekretariat für familiäre Landwirtschaft) des "Ministério do Desenvolvimento Agrário" (Ministeriums für landwirtschaftliche Entwicklung). Der Begriff "Mais Alimentos" bedeutet "mehr Lebensmittel". Mit dem Programm soll in die ländliche Eigentumsinfrastruktur investiert werden und damit die notwendigen Bedingungen für eine Erhöhung der Produktion in der familiären Landwirtschaft, der "agricultura familiar", geschaffen werden. Dafür werden Kredite bis zu einer Höhe von R$ 130.000 (ca. 50.000 Euro) gewährt, die innerhalb von 10 Jahren abgezahlt werden müssen.


Webseite des Programm "Mais Alimentos"

Transcarioca - soll Rio beschleunigen

Die "Transcarioca" ist ein Verkehrsinfrastrukturprojekt der Stadt Rio de Janeiro zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur für die kommenden Fusßball-WM und die Olympischen Spiele. "Carioca" ist der Spitzname der Bewohner Rio de Janeiro's und "trans" steht für "quer durch". Es handelt sich um eine Verbindungsstraße (via de ligação) zwischen dem im Norden Rio's liegenden Internationalen Flughafen Galeão und dem Stadtviertel Barra da Tijuca, im Westen der Stadt, wo viele olympische Wettkämpfe stattfinden werden.

Força Nacional Segurança Pública - die UNO stand Pate

Bei der "Força Nacional Segurança Pública" handelt es sich um eine Spezialtruppe der brasilianischen Bundesregierung. Übersetzt lautet die Bezeichnung "Nationale Kraft  Öffentliche Sicherheit". In anderen südamerikanischen Ländern gibt es die Bezeichnung "Nationalgarde" für diese Art von Truppe. Die brasilianische "Força Nacional" wurde 2004 gegründet. Gründung soll von der Institution der Friedensstreitkräfte der UNO (Forças de Paz da ONU) inspiriert worden sein. Die Truppe soll in den brasilianischen Bundesstaaten, in denen krisenhafte Entwicklungen bestehen, eingesetzt werden.

Moda evangélica - Um Himmels willen!

Das hat gerade noch gefehlt, die "moda evangélica". Übersetzt bedeutet das "evangelische Mode". Gemeint ist damit Mode für evangelische Christinnen. Es geht in der Tat nicht um Männer, sondern um die Frauen der Evangelikalen. Die brasilianischen Evangelikalinnen sollten sich bisher sittsam kleiden und möglichst unauffällig sein. Damit kann man aber die junge Generation nicht mehr erreichen. In Brasilien ist der Anteil der evangelikalen Jugendlichen in der Zeit von 2003 bis 2009 von 17% auf 22% der Gesamtbevölkerung gestiegen. Und für diese wird jetzt eine "moda evangélica" kreiert. Es soll eine "moda sem desrespeitar a crença", "Mode, die den Glauben respektiert" oder wörtlich eine "Mode ohne den Glauben zu missachten" sein.  "Crença" ist das Wort für "Glauben".

Wie das dann aussieht kann auf der Webseite UOL bewundert werden.

Ovos de Páscoa - wenn begehrt, dann teuer

Ein christliches Fest steht wieder vor der Tür. Es ist "Páscoa", "Ostern", ein Fest, das selbstverständlich auch in Brasilien gefeiert wird. Wir erfreuen uns an diesem Tag an buntbemalten "Ostereiern", die in Brasilien "Ovos de Páscoa" heißen. In Recife / Pernambuco berichtet die Zeitung "Diario de Pernambuco" über erhebliche Preissteigerungen bei den "ovos de páscoa" kurz vor dem großen Feiertag. Dabei geht es um die "ovos de chocolate", die "Schokoladeneier", die gegenüber dem Vorjahr um 12% teurer geworden sein sollen.