Força Nacional Segurança Pública - die UNO stand Pate

Bei der "Força Nacional Segurança Pública" handelt es sich um eine Spezialtruppe der brasilianischen Bundesregierung. Übersetzt lautet die Bezeichnung "Nationale Kraft  Öffentliche Sicherheit". In anderen südamerikanischen Ländern gibt es die Bezeichnung "Nationalgarde" für diese Art von Truppe. Die brasilianische "Força Nacional" wurde 2004 gegründet. Gründung soll von der Institution der Friedensstreitkräfte der UNO (Forças de Paz da ONU) inspiriert worden sein. Die Truppe soll in den brasilianischen Bundesstaaten, in denen krisenhafte Entwicklungen bestehen, eingesetzt werden.

Moda evangélica - Um Himmels willen!

Das hat gerade noch gefehlt, die "moda evangélica". Übersetzt bedeutet das "evangelische Mode". Gemeint ist damit Mode für evangelische Christinnen. Es geht in der Tat nicht um Männer, sondern um die Frauen der Evangelikalen. Die brasilianischen Evangelikalinnen sollten sich bisher sittsam kleiden und möglichst unauffällig sein. Damit kann man aber die junge Generation nicht mehr erreichen. In Brasilien ist der Anteil der evangelikalen Jugendlichen in der Zeit von 2003 bis 2009 von 17% auf 22% der Gesamtbevölkerung gestiegen. Und für diese wird jetzt eine "moda evangélica" kreiert. Es soll eine "moda sem desrespeitar a crença", "Mode, die den Glauben respektiert" oder wörtlich eine "Mode ohne den Glauben zu missachten" sein.  "Crença" ist das Wort für "Glauben".

Wie das dann aussieht kann auf der Webseite UOL bewundert werden.

Ovos de Páscoa - wenn begehrt, dann teuer

Ein christliches Fest steht wieder vor der Tür. Es ist "Páscoa", "Ostern", ein Fest, das selbstverständlich auch in Brasilien gefeiert wird. Wir erfreuen uns an diesem Tag an buntbemalten "Ostereiern", die in Brasilien "Ovos de Páscoa" heißen. In Recife / Pernambuco berichtet die Zeitung "Diario de Pernambuco" über erhebliche Preissteigerungen bei den "ovos de páscoa" kurz vor dem großen Feiertag. Dabei geht es um die "ovos de chocolate", die "Schokoladeneier", die gegenüber dem Vorjahr um 12% teurer geworden sein sollen.

ANP - reguliert den brasilianischen Geldesel

ANP ist die Abkürzung für "Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis". Es handelt sich dabei um die brasilianische Regulierungsbehörde für "Petróleo" (Erdöl), "Gás Natural" (Naturgas) und "Biocombustíveis" (Biotreibstoffe). Übersetzt also "Nationale Agentur für Erdöl, Naturgas und Biotreibstoffe". Nach den umfangreichen Erdölfunden vor der brasilianischen Küste hat diese Behörde eine wichtige Aufgabe. Sie ist vor allem auch für die "licitações" (Ausschreibungen) zur "concessão" (Konzessionierung) von Bohrgebieten zuständig, aber auch zur Überwachung, ob die Vertragsbedingungen bei der Bohrung und Produktion eingehalten werden. Die Agentur untersteht dem "Ministério de Minas e Energia" (Ministerium für Bergbau und Energie).

Milho transgênico - hat viele Skeptiker

Bei "milho" handelt es sich um "Mais". Ein wichtiges Grundnahrungsmittel in Brasilien. "Milho transgênico" wird der "gentechnisch veränderte Mais" genannt. "Gentechnisch verändert" heißt auf portugiesisch "geneticamente modificado". Somit dürfte das Wort "Milho transgênico" eher der abgekürzten deutschen Version "Gen-Mais" entsprechen. Während in Europa gegenüber dem Gen-Mais große Skepsis herrscht, regt sich in Brasilien, wo bereits 2007 die Ausbringung von gentechnisch veränderten Mais-Saaten erlaubt wurde, nur wenig Widerstand.

Auxílio-Alimentação - fürs tägliche Brot

"Auxílio-Alimentação" ist ein Begriff aus dem brasilianischen Arbeitsrecht. Es handelt sich um einen Zuschuss für jeden Tag einer Arbeitsleistung, der in Geldform einem aktiven öffentlichen Bediensteten bezahlt wird, damit er damit die Kosten für seine Ernährung während des Arbeitstages bestreiten kann. Der Begriff wird aber auch außerhalb des öffentlichen Dienstes verwendet und entspricht am ehesten unserem Wort "Essenszuschuss".

PEC 300 - soll endlich umgesetzt werden, sonst drohen Streiks

"PEC" ist in Brasilien die Abkürzung für "Proposta de Emenda à Constituição". Hierbei handelt es sich um den "Vorschlag eines Verfassungszusatzes". "PEC 300" stammt aus dem Jahr 2008. Er wird im brasilianischen Parlament unter der Nummer "PEC 300/2008" geführt. Bei dem verfassungsändernden Vorschlag geht es darum, dass die "Policiais Militares", "Militärpolizisten" (in Brasilien die kasernierte Polizei) in den Bundesstaaten nicht schlechter bezahlt werden dürfen wie die Militärpolizei im "Distrito Federal", dem "Bundesdistrikt". Der "Distrito Federal" steht für das Gebiet der Hauptstadt Brasilia. In den letzten Tagen ist es vor allem in Bahia zu heftigen Streikaktionen der Militärpolizei gekommen, weil der Verfassungszusatz bisher nicht umgesetzt wurde. Inzwischen droht auch die Militärpolizei in Rio de Janeiro mit Streiks und die Stimmen, die fordern, dass endlich Bewegung in das PEC 300 kommt, werden immer lauter.

Vestibular 2012 - beschäftigt die brasilianische Jugend

Das "vestibular" spielt eine wichtige Rolle im Leben eines brasilianischen Schülers. Es handelt sich um einen "processo de seleção", einen "Auswahlprozess" nach dem Abschluss der Schulausbildung, mit dem Schüler sich für die Hochschulzulassung bewerben. In diesem Auswahlverfahren wird getestet, welche Kenntnisse der Schüler mit der Schulausbildung erworben hat. Das Resultat entscheidet über den Zugang zu den Hochschulen. In Brasilien gehen jetzt die Sommerferien zu Ende und deshalb startet auch die für Jugendliche spannende Zeit des "vestibular".

Saidinha de banco - in Brasilien gefährlich

In der neuesten brasilianischen Kriminalstatistik taucht ein Verbrechen auf das sich "saidinha de banco" nennt. Dies bedeutet "aus der Bank gehen". Mit Bank ist die Finanz-Bank gemeint. In Brasilien ist es sehr gefährlich nach dem Geldabheben aus der Bank zu gehen, denn draußen warten bereits Kriminelle, die einem das Geld wieder abnehmen wollen. Und dies ging im vergangenen Jahr einige Male tödlich aus. Insgesamt wurden 2011 speziell bei dieser Art des Überfalls 32 Personen getötet. Bei Banküberfällen generell kamen 2011 in Brasilien 49 Personen ums Leben.