Heliponto - oft in luftiger Höhe

Ein "heliponto" ist eine flache Stelle am Boden (área nivelada ao solo) oder oft auf der Spitze eines Hochhauses (no topo de uma edificação), die nur für Landungen (pousos) und Starts (decolagens) von Hubschraubern (helicópteros) benutzt wird. Um es kurz zu sagen: ein "Hubschrauberlandeplatz".

In São Paulo gibt es zur Zeit deswegen Ärger. Entgegen einem Beschluss der Stadtverordneten will der Bürgermeister der Stadt die Lande- und Startzeiten für private Hubschrauberflüge in der Stadt nicht eingeschränkt wissen.

Worterklärungen:
heliponto: Hubschrauberlandeplatz
pouso: Landung (Flugzeug)
decolagen: Start (Flugzeug)
helicóptero: Hubschrauber

Plugues e tomadas - endlich entsprechend der Norm

"Plugue", den "Stecker" eines Elektrogerätes steckt man in eine "tomada", eine "Steckdose". Auch in Brasilien. Dort gab es bisher ein Chaos an verschiedenen Steckern und Steckdosen, deshalb entschied man sich für einen neuen "Standard", auf portugiesisch "padrão".

Ab 1. Januar 2010 beginnt die Stecker-Revolution in Brasilien. Ab diesem Datum dürfen nur noch Geräte mit neuen Steckern verkauft werden.

Worterklärungen:
plugue: Stecker
tomada: Steckdose
padrão: Standard

Maconha - daran kann man sich berauschen

"Maconha" ist der brasilianische Begriff für "Marihuana oder auch Hanf, Cannabis". Marihuana ist eine in Brasilien häufig benutzte Droge. Sie hat "efeitos à saúde" = "Auswirkungen auf die Gesundheit". Das Schlimmste ist wohl, wenn man nach dem Konsum an "paranóia" = "Wahnsinn" leidet.

Worterklärungen:
maconha: Marihuana, Cannabis
efeito: Wirkung, Auswirkung
saúde: Gesundheit
paranóia: Wahnsinn

Cerimônia de posse - es soll feierlich sein

Die "cerimônia de posse" ereignet sich in der Regel bei einem Führungswechsel sei es nun im politischen oder wirtschaftlichen Bereich. Übersetzt ist es die "Zermonie oder Feierlichkeit der Amtsübernahme". Statt Amtsübernahme könnte man auch von Machtübernahme sprechen.

Die Amtsübernahme durch den brasilianischen Präsidenten ist sogar per Gesetz festgelegt. Der Zeremonienmiester bei diesem Anlass ist der Protokollchef des Präsidialamtes, der "chefe do cerimonial da Presidência".

Worterklärungen:
cerimônia: Zeremonie, Feierlichkeit
posse: Übernahme, Amtsübernahme, Machtübernahme
chefe do cerimonial: Protokollchef

Fale conosco - Kontakt erwünscht

Auf brasilianischen Internet-Webseiten-Menüs steht oft "fale conosco". Das bedeutet "sprich mit uns". Auf deutschen Internetseiten würde das brutal und einfach "Kontakt" bedeuten.

Aber auch auf brasilianischen Seiten steht dasselbe wie auf den deutschen: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Adresse usw. des Betreibers. Ein interessantes Phänomen ist zu beobachten: Das Wort "End" steht als Abkürzung für "endereço" und das bedeutet Adresse. Ganz schön verwirrend für einen Ausländer!

Worterklärungen:
fale conosco: sprich mit uns
endereço: Adresse
end: Abkrüzung für endereço

Dia mundial do pão - unser tägliches Brot gib uns heute

"Dia mundial do pão", der Welttag des Brotes. Brasilien feiert heute den Welttag der Ernährung - Dia Mundial da Alimentação - und mit diesem Tag auch den des Brotes, o pão.

Am Amazonas verschenkt deshalb die dortige Brotindustrie - Industriais de Panificação - 30.000 Brote - pães.

Worterklärungen:
dia: Tag
mundial: welt-
pão: Brot
Industriais de Panificação: Bäckerei-Industrie
Alimentação: Ernährung

Loja de roupas - damit man gut aussieht

In der "Loja de roupas" kauft man in Brasilien seine Kleider ein. Es ist ein Bekleidungsgeschäft. In einer "loja online" kam man diese auch per Internet bestellen.
Wikipedia definiert "roupa" wie folgt: Ein Gegenstand der gebraucht wird um bestimmte Teile des Körpers zu bedecken - cobrir certas partes do corpo -.

Worterklärungen:
loja de roupas: Bekleidungsgeschäft
loja online: Internet-Shop
roupa: Kleid, Bekleidungsstück
corpo: Körper

Dia das Crianças - da freuen sich die Kleinen

Der "Dia das Crianças" ist der "Tag der Kinder". "Criança" heisst auf portugiesisch "Kind" und der "Dia" ist der "Tag". Es ist ein Gedenktag, der von der UNO ins Leben gerufen wurde. Eigentlich sollte er am 20. November stattfinden, aber die Brasilianer ziehen den 12. Oktober, der auch der Feiertag "Nossa Senhora da Conceição Aparecida" (Unsere Jungfrau von der unbefleckten Empfängnis) ist, vor und widmen den Tag auch den Kindern.

Gripe suina - jeder hat Angst vor ihr

Was für Europa jetzt gefährlicher wird, hat Südamerika bereits durchgemacht: Die Schweinegrippe, auf portugiesisch "gripe suina". Da sich auf der südlichen Hemisphäre der Winter jetzt dem Ende zuneigt, dürfte dort das Schlimmste inzwischen überstanden sein. Die letzten Monate hat sie die Schlagzeilen der südamerikanischen Länder beherrscht. Gegen sie gibt es jetzt eine Impfung = "vacina", die für die Brasilianer noch nicht zur Verfügung stand.