Lei Seca - im Kampf gegen den Alkohol

Mit dem "lei seca" (trockenes Gesetzes) hat Brasilien das 0 Promille-Gebot für brasilianische Autofahrer eingeführt. Wer mit Alkohol im Blut beim Autofahren erwischt wird muss Strafe zahlen und ist 12 Monate den Führerschein los.

Der Alkoholgehalt wird von der Polizei mit dem "bafômetro" - der TÜV nennt das bei uns "Präzisionsgerät zur Messung der Atemalkoholkonzentration (AAK)" - gemessen oder auch durch eine Blutprobe. Wenn es ganz schlimm kommt, kann man auch in eine Klinik zur Untersuchung eingewiesen werden.

Das "Lei seca" ermöglicht es auch den lokalen Behörden ein Alkoholverkaufsverbot während der Wahlen wie zur Zeit die Präsidentschaftswahlen zu erlassen.

Tornozeleira eletrônica - unterstützt den Strafvollzug auch in Brasilien

Eine "Tornozeleira eletrônica" ist eine "elektronische Fußfessel". Sie wurde in Brasilien mit einem Gesetz aus dem Jahre 2010 ermöglicht, um die Gefängnisse zu entlasten. Sie soll die Zahl der Inhaftierten vermindern und dem Straftäter  ermöglichen, sich und seine Familie durch Arbeit selbst zu unterhalten und dadurch die Kosten für den Strafvollzug zu vermindern.

Motociata - damit will Bolsonaro Eindruck machen

Die Journalistin Rita Maria Kehl erklärt uns, was eine  "motociata" ist: "Ein Haufen Männer, die auf lärmenden Objekten sitzen, mit denen sie ihre Gegner einschüchten und ihre Potenz zeigen wollen. Wichtig ist, dass der feste Körper des Motorrades kräftig zwischen den Beinen des Fahrers eingeklemmt ist."

Vielleicht übersetzt man das am besten mit "Motorrad-Korso", was auf Grund der damit zur Schau gestellt Aggressivität nicht ganz dem brasilianischen Begriff entspricht.

Hintergrund ist, dass Staatspräsident Bolsonaro ein Freund dieser Männlichkeitsrituale ist und selbst an "motociatas" teilnimmt. Wenn es für ihn brenzlig wird ruft er diese Horden auf für ihn zu demonstrieren. Um die Männlichkeit zu unterstreichen, wird dann auch noch auf alles, was diese beeinträchtigen könnte wie Motorradhelme zu tragen, verzichtet.

Comprimidos de cloroquina - Pandemiebekämpfung nach Bolsonaro Art

"Comprimidos" sind Tabletten und bei "cloroquina" handelt es sich um das Medikament "Chloroquin", das früher bei der Malariabekämpfung eingesetzt wurde. Eine zeitlang wurde es als Allerweltsmittel gegen Covid-19 gepriesen, die Hype fiel aber schnell in sich zusammen und das Medikament stellte sich als so gut wie wirkungslos heraus. Nur der brasilianische Staatschef Bolsonaro wollte das nicht zur Kenntnis nehmen und beharrte weiterhin darauf, dass "Cloroquina" die Brasilianer von der Pandemie befreien wird. Die brasilianische Armee musste auf sein Geheiß Unmengen des Medikamentes kaufen, man sagt, dass die Vorräte jetzt für 18 Jahre reichen würden. Es stellte sich inzwischen heraus, dass eine Unmenge Korruption sich im Zusammenhang mit "Cloroquina" und dessen Befürwortung durch den Staatspräsidenten entwickelte.

Gás lacrimogênio, spray de pimenta, balas de borracha - auch in Brasilien polizeiliche Hilfsmittel

Die Begriffe "gás lacrimogênio, spray de pimenta, balas de borracha" sind Hilfsmittel der Polizei, die fast weltweit gegen gewalttätige Protestierende eingesetzt werden. Bei "gás lacrimogênio" handelt es sich um "Tränengas", bei "spray de pimenta" um "Pfefferspray" und bei "balas de borracha" um "Gummikugeln oder -munition".

CPI - Wille, der Sache auf den Grund zu gehen

CPI ist die Abkürzung für "Comissão Parlamentar de Inquérito" und entspricht übersetzt einem "parlamentarischen Untersuchungsausschuss". Zur Zeit sieht man in brasilianischen Medien sehr häufig diese Abkürzung, ohne dass der Begriff jetzt näher erklärt wird. Seine Kenntnis wird also überwiegend vorausgesetzt. Zur Zeit geht es um einen "CPI da Covid", also um einen Untersuchungsausschuss zur Covid-Pandemie, der jetzt im Parlament eingerichtet werden soll und das Versagen der Regierung bei der Bekämpfung der Pandemie untersuchen soll. 

CPI (Comissão Parlamentar de Inquérito)

Bolsocaro - Danke, Herr Präsident!

Die Brasilianer- /innen machen zur Zeit ihrem Ärger über die ausufernde Inflation durch die Wirtschaftspolitik der Regierung Bolsonaro Luft. "Bolsocaro" ist zusammengesetzt aus "Bolsonaro", dem Namen des Präsidenten, und "caro", was "teuer" bedeutet und mit "Bolsonaro macht alles teuer" übersetzt werden kann. "Bolsocaro" ist eine Aktion gegen die von der Regierung Bolsonaro zu verantwortende galoppierende Inflation, die der ärmeren Bevölkerung schwer zu schaffen macht. Auf Twitter läuft die Aktion unter dem Hashtag #bolsocaro.

TIG - terra, indio, garimpo

Die Abkürzung TIG ist eine Erfindung des Generals Mourão, zur Zeit brasilianischer Vizepräsident, für die Wörter "terra, indio, garimpo". Bei "terra" geht es um Grund und Boden, mit "indio" sind die indigenen Völker des Amazonas gemeint und "garimpo" steht für den Bergbau. Mourão und das Militär haben inzwischen die Zuständigkeit für die Politik im Amazonas-Gebiet und er will sich das Leben leichter machen, indem er statt 3 Wörter eine Abkürzung benutzt.

Laranja - hier geht es nicht nur um eine beliebte Frucht

"Laranja" ist eine "Orange". Der Name der saftigen Frucht taucht aber auch noch in einem anderen Zusammenhang auf, dann ist mit "Laranja" eine Person gemeint, die bei Betrug und verdächtigen Geschäften als Vermittler handelt. Der Begriff scheint spezifisch brasilianisch zu sein. Er taucht zur Zeit vermehrt in den brasilianischen Medien auf im Zusammenhang mit dem Sohn des Staatspräsidenten Bolsonaro, Flavio Bolsonaro, dem ein tief in die kriminellen Milizen von Rio verwickelter Mann, der inzwischen nach Flucht verhaftet wurde,  als eine solche "laranja" zur Abwicklung betrügerischer Geschäfte dienlich war.

Hier ein 2 Schlagzeilen dazu:

Laranja do filho de Bolsonaro pagou até mulher do pai

(Betrügerischer Vermittler des Sohnes von Bolsonaro bezahlte sogar die Ehefrau seines Vaters)

Laranja da família Bolsonaro foi homenageado por ela

(Betrügerischer Vermittler der Familie Bolsonaro wurde von dieser geehrt)