Doleiro - der mit dem Dollar handelt

Ein "Doleiro" namens Yousseff beherrscht zur Zeit die Schlagzeilen der brasilianischen Presse und tritt in einer Schmutzkampagne gegen die derzeitige Staatspräsidentin Dilma Rousseff als Kronzeuge auf. Youssef war der "Dollar-Händler" beim staatlichen Ölkonzern Petrobras. Er ist nun ein paar Tage vor dem 2. Wahlgang zu den Präsidentschaftswahlen von der Zeitschrift "Veja" als Kronzeuge aus der Tasche gezogen worden und soll auf die Schnelle den Beweis erbringen, dass Rousseff und ihr Vorgänger Lula hochgradig korrupt mit den Geldern von Petrobras umgegangen sind. "Doleiro" ist also der, der mit dem "Dollar handelt".

Coxinhas - von der brasilianischen Leibspeise zum Schnösel

"Coxinhas" (Einzahl: Coxinha) sind eine sehr populäre Speise in Brasilien. Sie besteht aus Hühnerfleisch mit einer Pampe rundum und oft mit einem herausragenden Hühnerknochen zum anfassen.
Inzwischen wird der Begriff  "Coxinhas" auch in der brasilianischen Subkultur verwendet. Er bezeichnet eine besimmte soziale Gruppe, die sich durch gemeinsame Werte verbunden fühlt. Ihre Mitglieder zeichnen sich durch einen übertriebenen Individualismus aus und versuchen sich vom Rest der Gesellschaft abzusondern, weil sie sich für etwas besseres halten.

Célula-tronco - was darf man mit ihnen machen?

"Célula-tronco" ist ein Begriff aus der Welt der Medizin und bedeutet Stammzellen. Dafür gibt es im Portugiesischen auch noch die Begriffe "células-mães" oder "células estaminais". In Brasilien erlaubte 2008 das Oberste Gericht (STF) die Forschung zu Stammzellen, nachdem der Gesetzgeber nicht in der Lage war, eine Regelung zu treffen.

Camelô - auch sie proben jetzt den Aufstand

Der "Camelô" ist ein ambulanter Straßenhändler auf portugiesisch auch "vendedor ambulante" genannt. Sie gehören zur brasilianischen Schattenwirtschaft. Weil sie ihre Klapptische überall aufstellen und besonders gern wo es eng wird, sind sie nicht gerade beliebt. Zur Zeit gibt es in Rio de Janeiro eine "revolta dos camelôs" (Aufstand der Straßenhändler). Der Protest wendet sich gegen die Stadtpolizei ("guarda municipal"), die die Straßenhändler als unerwünschtes Gesindel behandelt. Dabei schreckt sie nicht davor zurück, diese Menschen auf grausamste Weise zu verprügeln oder tot zu schlagen. Diese haben jetzt genug davon: Sie revoltieren.

Ecobarcas - sollen die Bucht von Guanabara säubern

Es schwimmt zu viel Müll in der Bucht von Guanabara von Rio de Janeiro. Deshalb hat Stadtverwaltung jetzt Spezialschiffe angeschafft, die "Ecobarcas" genannt werden und den Müll aus der Bucht fischen sollen. "Ecobarca" könnte man mit "Ökoboot" übersetzen. Der genaue Ausdruck lautet: "embarcações especializadas em recolhimento de lixo". Übersetzt: "Spezielle Boote zur Müllsammlung". Zur Zeit sind es 3 Boote, weitere 7 sollen dazu kommen. Damit kommt der "Plano Guanabara Limpa" (Plan saubere Guanabara) einen Schritt weiter.

Pessoas em situação de rua - gibt es noch viele in Brasilien

"Pessoas em situação de rua" bedeutet wörtlich übersetzt "Personen in Situation der Straße". Dafür gibt es ein viel einfacheres Wort: Es handelt sich um "Obdachlose", "Personen, die auf der Straße leben". Eine solch höfliche Umschreibung wie die oben beschriebene wird nach Meinung einiger brasilianischer Menschenrechtskämpfer der Situation der Obdachlosen in Brasilien, die sonst nur als "mendigos" (Bettler), "vândalos" (Vandalen) oder "viciados" (Süchtige) beschimpft werden, gerechter und regt die Gesellschaft zu einem menschenwürdigeren Umgang mit ihnen an.

Outubro Rosa - eine Erinnerung für Brasilianerinnen

"Outubro Rosa", "rosa Oktober" steht für eine Gesundheitskampagne während des Monats Oktober. In diesem Monat sollen die Brasilianierinnen daran erinnert werden, wie wichtig eine frühzeitige Erkennung von Brustkrebs ist. Gemeinden veranstalten in diesem Monat Kurse für die Selbsterkennung von Brustkrebs, bieten aber auch medizinische Diagnose-Erkennung an. Die Männer haben ihre Erinnerung mit dem Symbol "novembro azul", dem "blauen November". In diesem Monat werden sie über die Bedeutung der frühzeitigen Erkennung des Prostatakrebses aufgeklärt.

Mais medicos - aber bitte nicht aus Kuba

Brasilien leidet an Ärzte-Mangel. Deshalb hat die brasilianische Regierung ein Programm aufgelegt, das sich "Mais medicos" nennt und übersetzt bedeutet "mehr Ärzte". Der offizielle Titel des Programms erweitert sich um "mais medicos para o Brasil" (mehr Ärzte für Brasilien) und wird ergänzt durch "mais saúde para você" (mehr Gesundheit für dich). Da man Ärzte nicht so einfach aus dem Ärmel zaubert - der Nachwuchs muss erst ausgebildet werden - hat die brasilianische Regierung beschlossen auch kubanische und andere ausländische Ärzte anzuwerben. Dagegen läuft der brasilianische Ärzteverband Sturm.

SUS - soll der Gesundheit der Brasilianer dienen

SUS ist die Abkürzung für "Sistema Único de Saúde". "Saúde" ist das Wort für Gesundheit, bei SUS handelt es sich somit um das "Gesundheitseinheitssystem". Damit ist das öffentliche staatlich finanzierte brasilianische Gesundheitswesen gemeint. Das Recht auf Gesundheit ist in der brasilianischen Verfassung festgeschrieben seit 1988 und gleichzeitig wird die Förderung des Gesundheitswesen zu einer staatlichen Aufgabe erklärt. 190 Millionen Personen sind vom öffentlichen brasilianischen Gesundheitssystem abhängig.