Aecistas und marconistas - politisches Seilziehen

In der sozialdemokratischen Partei Brasiliens (Partido da Social Democracia Brasileira; PSDB) rumort es zur Zeit. Ihr Kandidat, José Serra, war Bewerber bei den letzten Präsidentschaftswahlen in Brasilien, die er dann gegen die jetzige Amtsinhaberin Dilma Rousseff verloren hat. Zur Zeit beschäftigt sich die Partei mit internen Streitigkeiten. Es gibt zwei starke Flügel, wobei die einen die "Aecistas", die Anhänger des Senators Aécio Neves, und die anderen die "Marconistas", die Anhänger des "governador", "Gouverneurs", des Bundesstaates Goias, sind. Sie haben sich jetzt auf eine gleichmäßige Postenverteilung geeinigt und somit dem derzeitgien "convenção nacional do partido", "nationalen Parteitag", zu einem Erfolg verholfen.

Fuso horário - Acre will eine neue

Der brasilianische Bundesstaat Acre bereitet eine Gesetzesänderung vor, bei der er sich aus der bisherigen "fuso horário" verabschieden will. Es handelt sich dabei um den Begriff für "Zeitzone". Acre liegt in einer Zeitzone, die 1 Stunde unter der Zeit in der Hauptstadt Brasilia liegt. Bis 2008 waren es 2 Stunden unter Brasilia. Dahin will Acre zurück. Weil der "assunto é complexo" (die Angelegenheit zu komplex ist), wurde die Entscheidung vorläufig vertagt. Der Hintergrund ist, dass andere Bundesstaaten eine Änderung ihrer Zeitzone wünschen und man ein Chaos befürchtet.

Defesa Civil - dem Bürger zu Diensten

Brasilianische Städte verfügen über eine Koordinierungsgruppe zur "Defesa Civil", was soviel wie "Zivilverteidigung" bedeutet". Der Bundesstaat São Paulo hat zum Beispiel eine solche Gruppierung, die sich "Coodinadora Estadual da Defesa Civil" nennt. Übersetzt: "Staatliche Koordinierungsstelle der Zivilverteidigung". Diese Stelle will die Gesellschaft zur "autodefesa", "Selbsverteidigung" durch folgende 4 Aktionen fähig machen: "Preparação" (Vorbereitung), "Prevenção" (Vorbeugung) und "Resposta und Recuperação" (Antwort und Erholung). Das Ganze steht unter dem Leitmotiv: Eine "comunidade" (Gemeinschaft), die gut vorbereitet ist, ist diejenige, die die besten Chancen hat, mit schwierigen Situationen fertig zu werden.

Iphan - sorgt sich um das brasilianische Erbe

"Iphan" ist die Abkürzung für "Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional". Auf Deutsch: "Institut des historischen und nationalen künstlerischen Erbes". "Patrimônio" ist das Kulturerbe. Das Iphan führt ein "registro", "Register", der brasilianischen Kulturgüter, die "material", "materiell" oder "imaterial", "immateriell" sein können. Das Institut ist dem brasilianischen "Ministério da Cultura", "Ministerium für Kultur", zugeordnet.

Pão de queijo - wird teurer

"Pão de queijo" ist ein brasilianisches "Käsebrötchen", das besonders gerne im Bundesstaat Minas Gerais und seiner Hauptstadt Belo Horizonte gegessen wird. Umso erschreckender ist es jetzt für die Bewohner dieser Region, dass der "preço", "Preis", für dieses Gebäck in letzter Zeit erheblich gestiegen ist. Man spricht dann von "disparar", "ausschlagen" und formuliert das so: "o preço dispara", "der Preis schlägt aus". Die Preissteigerung belief sich im vergangenen Jahr  auf 17,5% "bem acima da inflação de BH" (weit über der Inflationsrate in Belo Horizonte (BH)), die im vergangenen Jahr bei 6,49% lag.

Dia Mundial da Mentira - kennen wir auch

Auch die Brasilianer neigen zu Aprilscherzen und so kennen sie auch den 1. April als "Dia Mundial da Mentira", den "Welttag der Lüge". An diesem Tag geht es aber nicht um eine "mentira", "Lüge", um zu betrügen, sondern "para divertir", um "Spass zu machen".

Associações de fãs - für die Knutmania

Viele "associações de fãs" haben Leben und Tod von Eisbär Knut in Berlin begleitet. Es sind "Fan-Vereinigungen", die sich dem Schicksal des kleinen Bären verschrieben haben. Auch die Brasilianer sind dabei. Ausführlich berichten sie über den Tod des "urso polar" (Eisbären) Knut vor einigen Tagen in Berlin. Wie das so üblich ist heutzutage wird die Trauer von den Fans folgendermassen bekämpft: "colocar rosas brancas" (weisse Rosen niederlegen), "acender velas" (Kerzen anzünden), "depositar fotos de Knut com mensagens" (Fotos von Knut aufstellen mit Botschaften).

Combate à Fome - in Brasilien immer noch ein Thema

In Brasilien gibt es ein Regierungsprogramm "Combate à Fome". Dies bedeutet "Kampf gegen Hunger". Dafür gibt es ein eigenes Ministerium, das sich "Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome", abgekürzt MDS, nennt. Übersetzt: Ministerium für Soziale Entwicklung und Kampf gegen Hunger". Das MDS soll mit seinen Programmen den Zugang der Bevölkerung zu Nahrungsmitteln fördern in Kombination mit Aktionen für die "agricultura tradicional" (traditionelle Landwirtschaft) auf der Basis des Ökolandbaus und von "cooperativa" (Genossenschaften).

Websteite MDS

Programa Guarda-Chuva - Vorsorge gegen den Tropen-Winter

Die Stadt Recife in Pernambuco bereitet sich mit einem Programm namens "Programa Guarda-Chuva" auf den bevorstehenden Tropenwinter vor. Die lokale Presse spricht in diesem Zusammenhang auch von einer "Operação Inverno" und meint damit "Operation Winter". Die Stadt wird allerdings nicht vom Schnee und Eiseskälte, sondern von den in den Tropen in dieser Jahrezeit zu befürchtenden Starkregen bedroht. Deswegen nennt man diese Jahreszeit auch "Regenzeit". Das Wort für "Regen" ist "chuva". Womit wir auch dem Sinn des Wortes "Guarda-Chuva" näher kommen. Es ist der "Regenschirm", dem Programm den Namen gegeben hat.