Prefeito itinerante - flexibler Behördenvorstand

Das oberste Wahlgericht Brasiliens, der "Tribunal Superior Eleitoral (TSE)" hatte sich dieser Tage mit dem schwierigen Fall des "prefeito itinerante" zu beschäftigen. Ein "prefeito itinerante" ist wörtlich übersetzt ein "reisender Bürgermeister". Hintergrund ist, dass ein Bürgermeister in Brasilien nur einmal wieder gewählt werden kann. Da manche Lokalpolitiker ihr Amt sehr lieben, gingen sie bisher dem Wiederwahlverbot dadurch aus dem Wege, dass sie ihren Wohnsitz verlegten und am neuen Ort erneut kandidierten. Auf diese Art und Weise wurden sie zu "prefeitos itinerantes". Der "reisende Bürgermeister" ist deshalb daran erkennbar, dass er seinen Wahlort wechselt mit der Absicht (intuito), die Bestimmungen der Verfassung auszuhebeln (burlar).

Chuva de latas - demnächst bei der Fußball-WM?

Brasilianische Fußballanhänger haben des öfteren mal Anlass ihrem Ärger freien Lauf zu geben. Dann kann es zu einem "chuva de latas" kommen. "Chuva" ist der Regen und "latas" sind Blechbüchsen oder Getränkedosen. Es handelt sich also um einen "Dosenregen". Den durfte vor kurzem die Fußballmannschaft von Corinthians im Derby mit dem Fußballclub São Paulo erleben. Sie wurden bei ihrer Ankunft von Anhängern des Gegner mit einer "chuva de latas" empfangen.

Registro Eletrônico de Ponto (REC) - Zeitmessung auf Brasilianisch

Der Begriff "Registro Eletrônico de Ponto", abgekürzt REC, entspricht unserem Arbeitszeitmessgerät "Stechuhr". Auch wenn die antiquierten Stechuhren auch bei uns längst durch elektronische Erfassungsgeräte ersetzt worden sind. So lautet auch die wörtliche Übersetzung des Begriffs: "Elektronisches Register des Punktes". Der Begriff "stempeln", den man bei uns auch im Zusammenhang mit der Stechuhr benutzt, lautet auf portugiesisch "bater ponto". In diesen Tagen wird das REC für alle Arbeitgeber in Brasilien mit mehr als 10 Beschäftigten zur Pflicht.

MPF - das Über-Ministerium, das keins ist

Die Abkürzung "MPF" steht in Brasilien für "Ministério Público Federal". Übersetzt heißt das "Öffentliches Bundesministerium". Das ist nicht gerade aussagekräftig. Beim näheren Hinsehen ist das ein Ministerium, das eine Menge anderer Ministerien im Bauch hat! Das sind das Ministério Público da União (MPU) (Öffentliches Ministerium der Union), das "Ministério Público do Trabalho" (Öffentliches Ministerium für Arbeit), das "Ministério Público Militar" (öffentliches Militärministerium) und das "Ministério Público do Distrito Federal e Territórios (MPDFT)" (Öffentliches Ministerium für den Bundesdistrikt und die Territorien). Einheitliches Kennzeichen ist das Wort "público". Wenn man genau hinsieht kommt man allerdings eine ganz neue Deutung: Das MPF und seine untergeordnete Behörden sind so etwas wie die Bundesstaatsanwaltschaft Brasiliens. Sie haben nämlich die Aufgabe die Einhaltung der Gesetze zu überwachen und sind in dieser Funktion weisungsungebunden.

Mensalão - so funktioniert brasilianische Politik

In der brasilianischen Politik gab es 2005/2006 einen großen Skandal, der als "Escândalo do mensalão" in die Geschichte einging. Skandal heisst auf Portugiesisch "escândalo". Schwieriger ist das Wort "mensalão". Bei diesem Wort handelt es sich um eine Variante des Wortes "mensalidade", bei dem es sich um eine "monatliche Zahlung" handelt. Alternativ gibt es auch das Wort "mesada", was man mit einem "monatlichen Taschengeld" übersetzen könnte. Dieses "Taschengeld" erhielten Abgeordnete des brasilianischen Parlaments, damit sie für bestimmte Regierungsvorhaben stimmten. Sie wurden sozusagen mit einem "Zuschuss" gekauft. Unter den Abgeordneten wurde diese illegale Praxis dann als "mensalão" bezeichnet.

Brasil sem miséria - das Elend soll ein Ende haben

Die brasilianische Regierung hat den "plano", "Plan", "Brasil sem miséria" aufgelegt. Sein Ziel ist es, ein Brasilien zu schaffen, in dem es allen Teilen des Volkes gut geht. Also ein "Brasilien ohne Elend". Das "objetivo", "Ziel", des Plans ist es die Einkünfte und den Wohlstand der Bevölkerung anzuheben. "Bem-estar" ist das Wort für "Wohlstand". Im Rahmen des Programms werden die Familien, die in absoluter Armut leben, erfasst und nach ihren Bedürfnissen in die verschiedenen Programme integriert. Entsprechend der Volkszählung von 2010 schätzt man, dass etwa 16,2 Millionen Brasilianer die Kriterien für dieses Programm erfüllen.

Webseite des Plano Brasil Sem Miséria 

Copa da corrupção - deprimierend für Brasilianer

Die Brasilianer haben die Hoffnung schon aufgegeben, dass die "Copa" und damit meinen sie den Siegerpokal der Fußball-WM stellvertretend für die Bezeichnung "Fußball-Weltmeisterschaft", in  ihrem eigenen Land im Jahr 2014 eine saubere Sache wird. Nach einer kürzliche Umfrage sind 8 von 10 "torcedores", "Fußballanhänger", in Brasilien der Ansicht, dass die Weltmeisterschaft in ihrem Land zur "Copa da corrupção", "Korruptionsweltmeisterschaft", wird. Die Weltmeisterschaft wird auch verkürzt nur "O Mundial" genannt, was wörtlich "Die Welt-" heisst (bei uns muss da noch ein Wort dazu kommen, damit man das versteht).

CGU - sorgt für allgemeine Kontrolle

"CGU" steht als Abkürzung für "Controladoria-Geral da União" und man kann es als "allgemeine Kontrollstelle der Union" übersetzen. Die CGU ist ein "órgão", "Organ", der brasilianischen Bundesregierung (governo federal). Und ist direkt dem "Presidente da República", dem Präsidenten bzw. der Präsidentin der Republik unterstellt. Sie kümmert sich um die Verteidigung des öffentlichen Vermögens und soll für "transparência da gestão", "Transparenz in der Verwaltung" sorgen. Ihr Hauptziel ist "combate à corrupção", die "Bekämpfung der Korruption".

Unorp - höhere Lehranstalt in São Paulo

Die Abkürzung "Unorp" steht für "Centro Universitário do Norte Paulista". Die Universität entstand aus der "Faculdade Riopretense de Filosofia, Ciências e Letras", dem "FARFI", das der Region von São José do Rio Preto Möglichkeiten einer höheren Ausbildung bieten sollte. An der Unorp kam man das "magistério", den "Magister" machen, aber es werden auch "cursos de bacharelados", "Bachelor-Kurse" angeboten. Die Unorp existiert als Universität seit 1996. Ihren Sitz hat die Universität in São José do Rio Preto, im Bundesstaat São Paulo.