Tráfego intenso - macht dem Aufofahrer keinen Spass

"Tráfego intenso" = "dichter Verkehr" darunter leiden viele Autofahrer in brasilianischen Grossstädten. Da gibt es dann "congestionamento" = "Stau" oder "lentidão" = "zähflüssiger Verkehr". Noch schlimmer wird es, wenn es eine "colisão" = "Unfall" gab.

GDF - verstehen nur Brasilianer

GDF ist die Abkürzung für "Governo do Distrito Federal", was übersetzt heisst "Regierung des Bundesdistriktes". Ähnlich wie Washington in den USA hat Brasilia einen Sonderstatus in Brasilien. Es gehört keinem Bundesstaat an, sondern bildet den sogenannten "Bundesdistrikt" und wird von einer eigenen "Regierung" = "governo" geleitet.

Desmatamento - ein heisses Thema

"Desmatamento" bedeutet "Entwaldung" und ist ein heisses Thema vor allem im Amzonasgebiet. Das Gegenteil ist "reflorestamento", auf deutsch "Wiederaufforstung". Inzwischen gibt es Programme in Brasilien, mit denen die Wiederaufforstung gefördert werden soll.

Caixa de Pandora - wehe wenn sie geöffnet wird

Die "Caixa de Pandora" ist die "Büchse der Pandora", die man nach alter griechischer Sage nicht öffnen sollte, weil man sonst einen Rattenschwanz an Problemen hat. Die brasilianische Polizei liebt Tarnnamen für irgendwelche Aktionen und so läuft zur Zeit eine Aktion = "operação" mit dem Namen "Caixa de Pandora". Die "operação" fand in der "residência oficial do governador" (in der offiziellen Residenz des Gouverneurs) des DF = "Distrito Federal" = "Hauptstadt Brasilia" statt. Die Polizei war mit "mandado de busca e apreensão", mit einem "Strafverfolgungs- und Haftbefehl" ausgestattet.

Worterklärungen:
Caixa de Pandora: Büchse der Pandora
operação: Operation, Aktion
residencia oficial: offizielle Residenz
mandado de busca e apreensão: Strafverfolgungs- und Haftbefehl

Câncer de pele - unangenehm und gefährlich

"Câncer de pele" ist der "Hautkrebs", der in Brasilien wegen der starken Sonnenbestrahlung eine sehr häufige Erkrankung ist. Um ihn kümmert sich publizistisch die "Sociedade Brasileira de Dermatologia" = "Brasilianische Gesellschaft für Dermatologie". Statistisch erfasst wird er vom "Instituto Nacional do Câncer" = "Nationalen Krebsinstitut". Gefährlich ist der Krebs, wenn es sich um einen "tumor maligno" = "bösartigen Tumor" handelt.

Worterklärungen:
Câncer de pele: Hautkrebs
Sociedade Brasileira de Dermatologia: Brasilianische Gesellschaft für Dermatologie
Instituto Nacional do Câncer: Nationales Krebsinstitut
tumor maligno: bösartiger Tumor

Carro-pipa - wenn die Rohre fehlen

Es gibt sie noch im modernen Brasilien, die "carro-pipa", die "Wasser-Wagen", die der Bevölkerung Trinkwasser mit dem Lastwagen bringen. Diese "carro-pipa" braucht man "a falta d'água", als "wenn das Wasser fehlt". Die "Versorgung mit Wasser" nennt man "abastecimento de agua".

Worterklärungen:
carro-pipa: Wasser-Wagen
abastecimento de agua: Wasserversorgung

CNI - ein mächtiger Interessenverband

Bei der "Confederação Nacional da Indústria (CNI)" handelt es sich um den "Nationalen Verband der Industrie", abgekürzt CNI. Der CNI beschreibt sich als "a voz da indústria brasileira", als die "Stimme der brasilianischen Industrie" und seine Aufgabe sieht er in der Verteidigung der Interessen des Produktionssektors" = "defesa dos interesses do setor produtivo".

Worterklärungen:
Confederação Nacional da Indústria: Nationaler Verband der Industrie
a voz: die Stimme
indústria brasileira: brasilianische Industrie
defesa: Verteidigung
setor produtivo: Produktionssektor

Ter passagem - die Polizei will mehr wissen

"Ter passagem" bedeutet, dass gegen jemand ein polizeiliches "Ermittlungsverfahren" läuft. In der Regel steht dann der Zusatz "pela policia" dabei, um klarzustellen, dass damit ein "polizeiliches Ermittlungsverfahren" gemeint ist. Dieser Zusatz ist in unserm Zusammenhang wichtig, denn "ter passagem" kann auch heissen "eine Fahrkarte haben".

Eine Schlagzeile erklärt diese weite Auslegungsmöglichkeit: "Idosos voltam a ter passagem gratuita" = "Alte Menschen bekommen erneut freie Fahrt". Letzteres könnte man auch als "Freifahrkarten" bezeichnen.

Worterklärungen:
ter passagem pela policia: polizeiliches Ermittlungsverfahren
ter passagem gratuita: freie Fahrt
passagem: Fahrt, Fahrkarte
idoso: alter Mensch (über 65-jährige)

Cúpula Mundial de Segurança Alimentar - sie meinen es gut

Zur Zeit findet in Rom eine "Cúpula Mundial de Segurança Alimentar" statt. Auf deutsch: "Welt-Gipfelkonferenz über die Nahrungsmittelsicherheit". Veranstaltet wird die Konferenz von der FAO, die ausgeschrieben auf portugiesisch "Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação" = "Organisation der Vereinten Nationen für Landwirtschaft und Ernährung" genannt wird.

Damit haben wir einige Wörter, die zu erklären sind:
Cúpula: "Gipfel" im Sinne von Treffen führender Staatsmänner oder -frauen
mundial: welt-
Segurança Alimentar: Lebensmittelsicherheit
Organização das Nações Unidas: Vereinte Nationen (UNO)
Agricultura: Landwirtschaft
Alimentação: Ernährung