Bolsa Familia - Hilfe für die Familie

Die "Bolsa Familia" ist eine finanzielle Zuwendung des brasilianischen Staates für bedürftige Familien. Man könnte es wörtlich mit "Familien-Stipendium" übersetzen, aber vielleicht ist "Familien-Beihilfe" aussagekräftiger.

In Anspruch nehmen können diese Familien mit einem Monatseinkommen bis R$137,00 (ca. 55 Euro). Der Wert der Beihilfe beläuft sich auf R$20,00 bis R$182,00 (8 bis 73 Euro). Bedingung ist, dass die Familie an einem Programm im Bereich Gesundheit und Erziehung teilnimmt.

Das Programm soll extreme Armut bekämpfen.

Carteira Nacional de Habilitação - kann entzogen werden

"Carteira Nacional de Habilitação" ist die Bezeichnung für den Führerschein in Brasilien. Er wird auch "CNH" abgekürzt. Er wird auch als Personalausweis - documento de identidade - in Brasilien anerkannt.

Der "CNH" kann einem natürlich auch entzogen werden. Vor allem wenn man das Gebot "se dirigir não beba" - wer fährt, trinkt nicht - nicht eingehalten hat.

Trem superlotado - da geht keiner mehr rein

Das Verkehrssystem der zukünftigen Olympia-Stadt Rio de Janeiro verhilft dem Wortpaar "trem superlotado" zu neuen Ehren. Es ist der "überfüllte Zug", der den Cariocas Bauchschmerzen macht. Die Züge sind chronisch überfüllt, das Personal überlastet und unfähig einen Service zu bieten, der den Kunden ausreichend Respekt entgegen bringt.

Lixeira - Behälter für Ungewolltes

Die "Lixeira" säumt auch brasilianische Strassen. Es ist der Mülleimer, der an der Strasse steht, am besten vielleicht mit Strassenmülleimer zu übersetzen. In ihn kommt der "lixo", der Müll, hinein, der gerade so beim Spaziergang anfällt oder wie Wikipedia portugiesisch es definiert: Die "Lixeira" ist ein Behältnis, in welchem dere Müll vorübergehend aufbewahrt wird.

Bei uns gibt es auch einen Mülleimer für Hausmüll. Nicht so in Brasilien, wo früher der Müll in Blechfässer geworfen wurde. Seit den 70er Jahren ist Standard der Plastiksack. Der wird auf die Strasse gestellt und von den Müllmännern abgeholt.

Celular - klein, handlich und kommunikativ

"Celular" ist der Kurzbegriff in Brasilien für das Mobiltelefon, das wir auch gerne als Handy bezeichnen. Ausgeschrieben heisst das Ding in Brasilien "telefone celular". Die Portugiesen nennen es "telemóvel".

Zum Namen "Celular" kommen die Brasilianer durch das Telefonnetz: Jede Zelle oder Strahl einer Basistation (Antenne oder Empfangsgerät) bilden ein Netz, dessen Zellen (celular) einem Bienenstock (colmeia) gleicht.

Lavagem de dinheiro - Geld waschen

"Lavagem de dinheiro" bedeutet "Geldwäsche". Nicht die Reinlichkeit ist das Ziel, sondern die Herkunft des Geldes soll "weggewaschen" werden. Es geht also um das strafbare Delikt der "Geldwäsche".

Die umfangreiche Drogenmafia in Brasilien hat einen hohen Bedarf nach Geldwäsche. Deshalb ist dieser Begriff in den brasilianischen Strafgerichten bestens bekannt.

Manchete - Info Schlag auf Schlag

"Manchete" ist die Zeitungsschlagzeile. Sie sagt den Brasilianern auf einen Blick, was an einem Tag besonders Wichtiges geschehen ist.

Blogger Josias de Souza von der FolhaOnline macht es seinen Lesern leicht: Jeden Montag gibt es in seinem Blog einen Überblick über "As manchetes desta segunda". Damit will er uns "Die Schlagzeilen dieses Montags" mitteilen. "Manchetes" ist der Plural von manchete und "segunda" steht eigentlich für "segunda-feira" = Montag.

Cariocas - kennt jeder in Brasilien

Der oder die "Carioca", in Mehrzahl "Cariocas" so nennen sich die Bewohner Rio de Janeiro's und so werden sie auch vom restlichen Brasilien benannt. Das Wort soll von einem Wort der Tupi-Indios "Kara'i oca" abgeleitet worden sein. Es hat die Bedeutung von "Das Haus des weissen Mannes".

Im krassen Gegensatz dazu steht der "Paulistano". Der Bewohner São Paulo's. Ein nach Rio ausgewanderter Paulistano bekommt von den Cariocas das "Etikett" "Paulistano" und wird es nie verlieren, auch wenn er noch so ein guter Carioca wird.

Fla-Flu - Der Klassiker

"Fla-Flu" steht für das grosse Derby der Fussballmeisterschaft des Bundesstaates Rio de Janeiro und bedeutet, dass die Clubs Flamengo und Fluminense gegeneinander spielen. Dieses Spiel wird auch als der "Klassiker der Mengen" ("O Clássico das Multidões") bezeichnet. "Fla-Flu" ist ein stehender Begriff in Brasilien und jeder, der was von Fussball versteht, weiss sofort, um was es geht.

Mit vollem Namen heissen die Clubs übrigens "Clube de Regatas do Flamengo" und "Fluminense Football Club".