Câncer de mama - noch ein Krebs

"Câncer de mama" steht für "Brustkrebs". Er ist eine der "principais causas de morte", "wichtigsten Todesursachen" bei "mulheres", "Frauen". Ein Diagnosegermittel für den Brustkrebs ist die "mamografia", die "Mammographie".

Congresso Nacional de Negras e Negros do Brasil

"Congresso Nacional de Negras e Negros do Brasil" bedeutet "Nationalkongress der Schwarzen in Brasilien". Gemeint ist mit "negro", "schwarz" natürlich die Hautfarbe. Gegründet wurde der Kongress 1991. Grössere Aktivität entfaltete er aber erst ab 2001 seit dem "Fórum Social Mundial", "Weltsozialforum" in Porto Alegre. Sein Ziel ist ein "Projeto Político do Povo Negro", "politische Projekt des schwarzen Volkes" in Brasilien voran zu bringen und "Reparações Históricas e Humanitárias", "historische und humanitäre Reparationen" wegen des "Escravismo", "Sklaverei" und des "Racismo", "Rassismus", dem die schwarze Bevölkerung in Brasilien ausgesetzt war.

Cadastro de Pessoa Física (CPF) - es geht um Steuern

Das "Cadastro de Pessoa Física (CPF)" ist eine "banco de dados", eine "Datenbank". Man kann den Begriff mit "Register natürlicher Personen" übersetzen. Die Datenbank wird geführt von der "Secretaria da Receita Federal do Brasil", dem "Sekretariat der Bundesfinanzverwaltung (Brasiliens)". Womit wir die Datenbank noch etwas griffiger als "Steuerregister" übersetzen könnten. Dem "contribuinte", dem "Steuerzahler", wird nach Eintragung eine "número", eine "Nummer" erteilt.

Motoboy - Ein Traumberuf für Brasilianer

Ein boomender Beruf in Brasilien ist der des "Motoboy". Dies entspricht dem eines "Kuriers", der in unsern Städten in der Regel dazu das Fahrrad benutzt. In Brasilien ist das Berufsuntensil das "moto", das "Motorrad oder Moped". Ein anderer Begriff für "Kurier" ist auch "mensageiro". In Brasilien soll es etwa 1 Million Motoboys geben.

Índice de Custo de Vida (ICV) - wieder eine Statistik

Der "Índice de Custo de Vida (ICV)" ist der brasilianische "Lebenshaltungskostenindex". Abgekürzt wird er ICV. Wobei "custo de vida" für "Lebenhaltungskosten" steht. Die Statistik wird vom "Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos", abgekürzt "DIEESE" erstellt. Übersetzt ist es die "Gewerkschaftsübergreifende Abteilung für Statistik und sozio-ökonomische Studien". Die Abteilung ist eine "criação", "Gründung", der "movimento sindical brasileiro", der brasilianischen Gewerkschaftsbewegung.

Autorização dos pais - Minderjährige benötigen sie

Bei der "autorização dos pais" handelt es sich um die "Genehmigung der Eltern". Diese Genehmigung benötigt ein "menor", ein "Minderjähriger". Wo sie benötigt wird richtet sich nach der brasilianischen Gesetzgebung "Estatuto da Criança e do Adolescente, (Lei 8.069 de 13.07.1990)", dem "Statut für Kinder und Heranwachsende, Gesetz Nr.... vom 13.07.1990).

Cédula de Identidade de Estrangeiro - dokumentiert einen Ausländer

Die "Cédula de Identidade de Estrangeiro" wird in Brasilien Ausländern ausgestellt und bedeutet demzufolge übersetzt "Ausländerausweis". Um den zu bekommen, muss man sich an die "Policia Federal", die "Bundespolizei" wenden. Wichtig ist, dass man ein "Documento de viagem válido", "ein gültiges Reisedokument" sprich "Reisepass" hat. Weitere "Documentos/Requisitos necessários", "notwendige Dokumente / Erfordernisse" beschreibt die Bundespolizei auf ihrer Webseite unter dem Titel "Emitir Cédula de Identidade de Estrangeiro" = "Einen Ausländerausweis ausstellen".

Petista - steht den Arbeitern nahe

"PT", die "Partido dos Trabalhadores", auf deutsch "Partei der Arbeiter" hat Anhänger, die man "petistas" nennt. Die "PT" stellt zur Zeit den brasilianischen Staatspräsidenten Luiz Inácio Lula da Silva. Die "PT" ist eine "partido político brasileiro", "brasilianische politische Partei", "de esquerda" auf der "Linken", besser: Der linken politischen Seite zuzurechnen. Ihr Symbol ist "uma estrela vermelha de cinco pontas" = "eine roter Stern mit fünf Punkten".