Pegada ecológica - prüft unser Umweltgewissen

Die "pegada ecológica" ist der "ökologische Fussabdruck". Mit ihm misst man, wieviel ein Mensch an "recursos naturais e energia" = "natürlichen Ressourcen und Energie" verbraucht.

Boas práticas - so soll man handeln

"Boas práticas" sind Techniken, die am geeignetsten sind, ein Ziel zu erreichen. Wir greifen manchmal auf den englischen Ausdruck "Best Practice" zurück, den man auch als "Erfolgsrezept" definieren könnte. Wörtlich übersetzen könnte man es mit "guten Praktiken". In São Paulo gibt es zum Beispiel eine Organisation, die "boas práticas" im Bereich der "Segurança Pública" = der "Öffentlichen Sicherheit" sammelt.

Fazer cooper - dient der Fitness

"Fazer cooper" ist für den Brasilianer eine Arte der körperlichen Ertüchtigung, die wir neudeutsch "Jogging" nennen. Manche lieben aber dafür auch den Ausdruck ""dar uma corridinha" = "ein Läufchen machen".