Rätselhaftes Portugiesisch

Auxílio-Alimentação - fürs tägliche Brot

2012-02-16T06:53:00.000-08:00

"Auxílio-Alimentação" ist ein Begriff aus dem brasilianischen Arbeitsrecht. Es handelt sich um einen Zuschuss für jeden Tag einer Arbeitsleistung, der in Geldform einem aktiven öffentlichen Bediensteten bezahlt wird, damit er damit die Kosten für seine Ernährung während des Arbeitstages bestreiten kann. Der Begriff wird aber auch außerhalb des öffentlichen Dienstes verwendet und entspricht am ehesten unserem Wort "Essenszuschuss".

PEC 300 - soll endlich umgesetzt werden, sonst drohen Streiks

2012-02-11T08:22:00.000-08:00

"PEC" ist in Brasilien die Abkürzung für "Proposta de Emenda à Constituição". Hierbei handelt es sich um den "Vorschlag eines Verfassungszusatzes". "PEC 300" stammt aus dem Jahr 2008. Er wird im brasilianischen Parlament unter der Nummer "PEC 300/2008" geführt. Bei dem verfassungsändernden Vorschlag geht es darum, dass die "Policiais Militares", "Militärpolizisten" (in Brasilien die kasernierte Polizei) in den Bundesstaaten nicht schlechter bezahlt werden dürfen wie die Militärpolizei im "Distrito Federal", dem "Bundesdistrikt". Der "Distrito Federal" steht für das Gebiet der Hauptstadt Brasilia. In den letzten Tagen ist es vor allem in Bahia zu heftigen Streikaktionen der Militärpolizei gekommen, weil der Verfassungszusatz bisher nicht umgesetzt wurde. Inzwischen droht auch die Militärpolizei in Rio de Janeiro mit Streiks und die Stimmen, die fordern, dass endlich Bewegung in das PEC 300 kommt, werden immer lauter.

Vestibular 2012 - beschäftigt die brasilianische Jugend

2012-02-04T08:16:00.000-08:00

Das "vestibular" spielt eine wichtige Rolle im Leben eines brasilianischen Schülers. Es handelt sich um einen "processo de seleção", einen "Auswahlprozess" nach dem Abschluss der Schulausbildung, mit dem Schüler sich für die Hochschulzulassung bewerben. In diesem Auswahlverfahren wird getestet, welche Kenntnisse der Schüler mit der Schulausbildung erworben hat. Das Resultat entscheidet über den Zugang zu den Hochschulen. In Brasilien gehen jetzt die Sommerferien zu Ende und deshalb startet auch die für Jugendliche spannende Zeit des "vestibular".

Saidinha de banco - in Brasilien gefährlich

2012-01-09T08:20:00.000-08:00

In der neuesten brasilianischen Kriminalstatistik taucht ein Verbrechen auf das sich "saidinha de banco" nennt. Dies bedeutet "aus der Bank gehen". Mit Bank ist die Finanz-Bank gemeint. In Brasilien ist es sehr gefährlich nach dem Geldabheben aus der Bank zu gehen, denn draußen warten bereits Kriminelle, die einem das Geld wieder abnehmen wollen. Und dies ging im vergangenen Jahr einige Male tödlich aus. Insgesamt wurden 2011 speziell bei dieser Art des Überfalls 32 Personen getötet. Bei Banküberfällen generell kamen 2011 in Brasilien 49 Personen ums Leben.

Cemaden - passt auf und warnt

2011-12-21T07:49:00.000-08:00

"Cemaden" ist eine Abkürzung für "Centro Nacional de Monitoramento e Alertas de Desastres Naturais". Letzteres steht für "Nationales Zentrum für Überwachung und Warnung bei Naturkatastrophen". Es ist ein neugegründetes brasilianisches Zentrum zur Abschätzung entstehender Gefahrensituationen infolge von Naturkatastrophen. Es hat seinen Sitz in Cachoeira Paulista im Bundesstaat Sao Paulo.

Fumódromo - es ist ausgequalmt

2011-12-15T12:00:00.000-08:00

Brasilianischen Rauchern wird jetzt das Leben schwer gemacht. Sogenannte "fumódromos" soll es jetzt bald nicht mehr geben. Bei "fumódromos" handelt es sich um geschlossene Räume, z.B. von Restaurants, in denen geraucht werden durfte. Die brasilianische Staatspräsidentin hat jetzt ein Gesetz unterzeichnet, die diese Einrichtungen verbietet.

Enem - attestiert den Brasilianern eine gewisse Reife

2011-10-22T08:03:00.000-07:00

Die Abkürzung "Enem" steht für "Exame Nacional do Ensino Médio". Es handelt sich um das "Nationale Examen für den mittleren Unterricht". Vielleicht vergleichbar mit unserer "mittleren Reife". Dieses Examen gibt es in Brasilien erst seit 1998. Das Bestehen der Prüfung ist Voraussetzung für ein "bolsa de estudo do Programa Universidade para Todos". Eine "bolsa" ist ein Stipendium. Mit Bestehen des "Enem" kann man ein Stipendium für "das Programm der Universität für Alle", für das in Brasilien die Abkürzung"ProUni" steht, erhalten. Noch mehr Bedeutung hat das "Enem" seit 2009, wo es teilweise das "vestibular" (Wettbewerb für Hochschulzulassung nach Abitur) für den Bereich der öffentlichen Lehrberufe ersetzte.

Prefeito itinerante - flexibler Behördenvorstand

2011-10-06T07:43:00.000-07:00

Das oberste Wahlgericht Brasiliens, der "Tribunal Superior Eleitoral (TSE)" hatte sich dieser Tage mit dem schwierigen Fall des "prefeito itinerante" zu beschäftigen. Ein "prefeito itinerante" ist wörtlich übersetzt ein "reisender Bürgermeister". Hintergrund ist, dass ein Bürgermeister in Brasilien nur einmal wieder gewählt werden kann. Da manche Lokalpolitiker ihr Amt sehr lieben, gingen sie bisher dem Wiederwahlverbot dadurch aus dem Wege, dass sie ihren Wohnsitz verlegten und am neuen Ort erneut kandidierten. Auf diese Art und Weise wurden sie zu "prefeitos itinerantes". Der "reisende Bürgermeister" ist deshalb daran erkennbar, dass er seinen Wahlort wechselt mit der Absicht (intuito), die Bestimmungen der Verfassung auszuhebeln (burlar).

Chuva de latas - demnächst bei der Fußball-WM?

2011-09-23T09:26:00.000-07:00

Brasilianische Fußballanhänger haben des öfteren mal Anlass ihrem Ärger freien Lauf zu geben. Dann kann es zu einem "chuva de latas" kommen. "Chuva" ist der Regen und "latas" sind Blechbüchsen oder Getränkedosen. Es handelt sich also um einen "Dosenregen". Den durfte vor kurzem die Fußballmannschaft von Corinthians im Derby mit dem Fußballclub São Paulo erleben. Sie wurden bei ihrer Ankunft von Anhängern des Gegner mit einer "chuva de latas" empfangen.

Registro Eletrônico de Ponto (REC) - Zeitmessung auf Brasilianisch

2011-08-31T07:15:00.000-07:00

Der Begriff "Registro Eletrônico de Ponto", abgekürzt REC, entspricht unserem Arbeitszeitmessgerät "Stechuhr". Auch wenn die antiquierten Stechuhren auch bei uns längst durch elektronische Erfassungsgeräte ersetzt worden sind. So lautet auch die wörtliche Übersetzung des Begriffs: "Elektronisches Register des Punktes". Der Begriff "stempeln", den man bei uns auch im Zusammenhang mit der Stechuhr benutzt, lautet auf portugiesisch "bater ponto". In diesen Tagen wird das REC für alle Arbeitgeber in Brasilien mit mehr als 10 Beschäftigten zur Pflicht.

MPF - das Über-Ministerium, das keins ist

2011-08-25T09:51:00.000-07:00

Die Abkürzung "MPF" steht in Brasilien für "Ministério Público Federal". Übersetzt heißt das "Öffentliches Bundesministerium". Das ist nicht gerade aussagekräftig. Beim näheren Hinsehen ist das ein Ministerium, das eine Menge anderer Ministerien im Bauch hat! Das sind das Ministério Público da União (MPU) (Öffentliches Ministerium der Union), das "Ministério Público do Trabalho" (Öffentliches Ministerium für Arbeit), das "Ministério Público Militar" (öffentliches Militärministerium) und das "Ministério Público do Distrito Federal e Territórios (MPDFT)" (Öffentliches Ministerium für den Bundesdistrikt und die Territorien). Einheitliches Kennzeichen ist das Wort "público". Wenn man genau hinsieht kommt man allerdings eine ganz neue Deutung: Das MPF und seine untergeordnete Behörden sind so etwas wie die Bundesstaatsanwaltschaft Brasiliens. Sie haben nämlich die Aufgabe die Einhaltung der Gesetze zu überwachen und sind in dieser Funktion weisungsungebunden.

Mensalão - so funktioniert brasilianische Politik

2011-08-15T01:45:00.000-07:00

In der brasilianischen Politik gab es 2005/2006 einen großen Skandal, der als "Escândalo do mensalão" in die Geschichte einging. Skandal heisst auf Portugiesisch "escândalo". Schwieriger ist das Wort "mensalão". Bei diesem Wort handelt es sich um eine Variante des Wortes "mensalidade", bei dem es sich um eine "monatliche Zahlung" handelt. Alternativ gibt es auch das Wort "mesada", was man mit einem "monatlichen Taschengeld" übersetzen könnte. Dieses "Taschengeld" erhielten Abgeordnete des brasilianischen Parlaments, damit sie für bestimmte Regierungsvorhaben stimmten. Sie wurden sozusagen mit einem "Zuschuss" gekauft. Unter den Abgeordneten wurde diese illegale Praxis dann als "mensalão" bezeichnet.

Brasil sem miséria - das Elend soll ein Ende haben

2011-08-05T09:04:00.000-07:00

Die brasilianische Regierung hat den "plano", "Plan", "Brasil sem miséria" aufgelegt. Sein Ziel ist es, ein Brasilien zu schaffen, in dem es allen Teilen des Volkes gut geht. Also ein "Brasilien ohne Elend". Das "objetivo", "Ziel", des Plans ist es die Einkünfte und den Wohlstand der Bevölkerung anzuheben. "Bem-estar" ist das Wort für "Wohlstand". Im Rahmen des Programms werden die Familien, die in absoluter Armut leben, erfasst und nach ihren Bedürfnissen in die verschiedenen Programme integriert. Entsprechend der Volkszählung von 2010 schätzt man, dass etwa 16,2 Millionen Brasilianer die Kriterien für dieses Programm erfüllen.

Webseite des Plano Brasil Sem Miséria

Copa da corrupção - deprimierend für Brasilianer

2011-08-01T09:05:00.000-07:00

Die Brasilianer haben die Hoffnung schon aufgegeben, dass die "Copa" und damit meinen sie den Siegerpokal der Fußball-WM stellvertretend für die Bezeichnung "Fußball-Weltmeisterschaft", in ihrem eigenen Land im Jahr 2014 eine saubere Sache wird. Nach einer kürzliche Umfrage sind 8 von 10 "torcedores", "Fußballanhänger", in Brasilien der Ansicht, dass die Weltmeisterschaft in ihrem Land zur "Copa da corrupção", "Korruptionsweltmeisterschaft", wird. Die Weltmeisterschaft wird auch verkürzt nur "O Mundial" genannt, was wörtlich "Die Welt-" heisst (bei uns muss da noch ein Wort dazu kommen, damit man das versteht).

CGU - sorgt für allgemeine Kontrolle

2011-07-11T08:52:00.000-07:00

"CGU" steht als Abkürzung für "Controladoria-Geral da União" und man kann es als "allgemeine Kontrollstelle der Union" übersetzen. Die CGU ist ein "órgão", "Organ", der brasilianischen Bundesregierung (governo federal). Und ist direkt dem "Presidente da República", dem Präsidenten bzw. der Präsidentin der Republik unterstellt. Sie kümmert sich um die Verteidigung des öffentlichen Vermögens und soll für "transparência da gestão", "Transparenz in der Verwaltung" sorgen. Ihr Hauptziel ist "combate à corrupção", die "Bekämpfung der Korruption".

Unorp - höhere Lehranstalt in São Paulo

2011-07-06T07:28:00.000-07:00

Die Abkürzung "Unorp" steht für "Centro Universitário do Norte Paulista". Die Universität entstand aus der "Faculdade Riopretense de Filosofia, Ciências e Letras", dem "FARFI", das der Region von São José do Rio Preto Möglichkeiten einer höheren Ausbildung bieten sollte. An der Unorp kam man das "magistério", den "Magister" machen, aber es werden auch "cursos de bacharelados", "Bachelor-Kurse" angeboten. Die Unorp existiert als Universität seit 1996. Ihren Sitz hat die Universität in São José do Rio Preto, im Bundesstaat São Paulo.

Quentão de vinho - dafür jetzt die richtige Jahreszeit in Brasilien

2011-06-24T01:10:00.000-07:00

In der südliche Hemisphäre hat wieder einmal der Winter begonnen. Die Wintersaison wird meistens mit dem Feiertag "São João" (Johannistag) eingeleitet. Auch die Tropenbewohner Brasiliens reisen dann gerne ins höher gelegene und deshalb kühlere Hinterland und wärmen sich an einem "Quentão de vinho", "Glühwein" auf. Dafür wird auch die Bezeichnung "vinho quente" benutzt. Kenner des brasilianischen Nordostens benutzen ihn, um damit "espantar o friozinho", "die kleine Kälte zu vertreiben". Daraus können wir schliessen, dass es dort nicht richtig kalt wird, sondern nur ein bisschen. Das reicht aber für den "vinho quente".

Marcha das Vadias - Protest für den weiblichen Geschmack

2011-06-20T06:39:00.000-07:00

Die Brasilianer haben sich einer nordamerikanischen Protestaktion angeschlossen. Die "Marcha da Vadias" vereinigt Frauen zu einem "Marsch der Vagabundinnen". Man kann ihn auch "Marcha das Vagabundas" nennen. In São Paulo gab es am Wochenende einen Marsch, an dem 800 Frauen teilnahmen. Mit dem Marsch soll für das "direito", "Recht", der Frauen sich so zu bekleiden und verhalten zu dürfen wie sie es für richtig halten demonstriert werden. Brasilianisch heisst das dann "o direito de se vestir e agir como quiserem". Die Idee zu diesem Protest stammt aus Kanada, wo er "Slut Walk" genannt wird und auf die Äusserungen eines Polizeioffiziers zurückzuführen ist, der meinte, dass die Frauen sich weniger aufreizend anziehen sollten und damit dann weniger die Gefahr besteht, vergewaltigt zu werden.

PCH - manchmal mögen die Brasilianer es auch klein

2011-06-14T08:50:00.000-07:00

Die Abkürzung "PCH" steht für "Pequenas centrais hidrelétricas" und bedeutet "Kleine Wasserkraftwerke". Im Gegensatz zu den großen Wasserkraftwerken im Amazonasgebiet setzt man in Brasilien auch vermehrt auf kleinere, kompakte Wasserkraftwerke. Deshalb hat sich auch schon die vorgenannte Abkürzung eingebürgert. Bei Wasserkraftwerken spricht man auch von "usinas", was soviel wie "Fabriken" heißt, aber auch im Zusammenhang mit den Anlagen für Stromproduktion bei Wasserkraft verwandt wird.

Falsidade ideológica - hat nichts mit Ideologie zu tun

2011-06-11T08:14:00.000-07:00

"Falsidade ideológica" ist ein Straftatbestand in Brasilien. Der Begriff entspricht in der deutschen Sprache einer "Urkundenfälschung". Andere Delikte in diesem Zusammenhang sind "falsificação de documentos públicos" (Fälschung öffentlicher Dokumente), "uso de documentos falsos" (Benutzung gefälschter Dokumente) und "estelionato" (Betrug).

Aecistas und marconistas - politisches Seilziehen

2011-05-30T07:47:00.000-07:00

In der sozialdemokratischen Partei Brasiliens (Partido da Social Democracia Brasileira; PSDB) rumort es zur Zeit. Ihr Kandidat, José Serra, war Bewerber bei den letzten Präsidentschaftswahlen in Brasilien, die er dann gegen die jetzige Amtsinhaberin Dilma Rousseff verloren hat. Zur Zeit beschäftigt sich die Partei mit internen Streitigkeiten. Es gibt zwei starke Flügel, wobei die einen die "Aecistas", die Anhänger des Senators Aécio Neves, und die anderen die "Marconistas", die Anhänger des "governador", "Gouverneurs", des Bundesstaates Goias, sind. Sie haben sich jetzt auf eine gleichmäßige Postenverteilung geeinigt und somit dem derzeitgien "convenção nacional do partido", "nationalen Parteitag", zu einem Erfolg verholfen.

Fuso horário - Acre will eine neue

2011-05-17T11:29:00.000-07:00

Der brasilianische Bundesstaat Acre bereitet eine Gesetzesänderung vor, bei der er sich aus der bisherigen "fuso horário" verabschieden will. Es handelt sich dabei um den Begriff für "Zeitzone". Acre liegt in einer Zeitzone, die 1 Stunde unter der Zeit in der Hauptstadt Brasilia liegt. Bis 2008 waren es 2 Stunden unter Brasilia. Dahin will Acre zurück. Weil der "assunto é complexo" (die Angelegenheit zu komplex ist), wurde die Entscheidung vorläufig vertagt. Der Hintergrund ist, dass andere Bundesstaaten eine Änderung ihrer Zeitzone wünschen und man ein Chaos befürchtet.

Defesa Civil - dem Bürger zu Diensten

2011-04-26T07:20:00.000-07:00

Brasilianische Städte verfügen über eine Koordinierungsgruppe zur "Defesa Civil", was soviel wie "Zivilverteidigung" bedeutet". Der Bundesstaat São Paulo hat zum Beispiel eine solche Gruppierung, die sich "Coodinadora Estadual da Defesa Civil" nennt. Übersetzt: "Staatliche Koordinierungsstelle der Zivilverteidigung". Diese Stelle will die Gesellschaft zur "autodefesa", "Selbsverteidigung" durch folgende 4 Aktionen fähig machen: "Preparação" (Vorbereitung), "Prevenção" (Vorbeugung) und "Resposta und Recuperação" (Antwort und Erholung). Das Ganze steht unter dem Leitmotiv: Eine "comunidade" (Gemeinschaft), die gut vorbereitet ist, ist diejenige, die die besten Chancen hat, mit schwierigen Situationen fertig zu werden.

Iphan - sorgt sich um das brasilianische Erbe

2011-04-24T01:47:00.000-07:00

"Iphan" ist die Abkürzung für "Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional". Auf Deutsch: "Institut des historischen und nationalen künstlerischen Erbes". "Patrimônio" ist das Kulturerbe. Das Iphan führt ein "registro", "Register", der brasilianischen Kulturgüter, die "material", "materiell" oder "imaterial", "immateriell" sein können. Das Institut ist dem brasilianischen "Ministério da Cultura", "Ministerium für Kultur", zugeordnet.

Pão de queijo - wird teurer

2011-04-16T06:24:00.000-07:00

"Pão de queijo" ist ein brasilianisches "Käsebrötchen", das besonders gerne im Bundesstaat Minas Gerais und seiner Hauptstadt Belo Horizonte gegessen wird. Umso erschreckender ist es jetzt für die Bewohner dieser Region, dass der "preço", "Preis", für dieses Gebäck in letzter Zeit erheblich gestiegen ist. Man spricht dann von "disparar", "ausschlagen" und formuliert das so: "o preço dispara", "der Preis schlägt aus". Die Preissteigerung belief sich im vergangenen Jahr auf 17,5% "bem acima da inflação de BH" (weit über der Inflationsrate in Belo Horizonte (BH)), die im vergangenen Jahr bei 6,49% lag.

Dia Mundial da Mentira - kennen wir auch

2011-04-04T08:10:00.000-07:00

Auch die Brasilianer neigen zu Aprilscherzen und so kennen sie auch den 1. April als "Dia Mundial da Mentira", den "Welttag der Lüge". An diesem Tag geht es aber nicht um eine "mentira", "Lüge", um zu betrügen, sondern "para divertir", um "Spass zu machen".

Associações de fãs - für die Knutmania

2011-03-22T10:49:00.000-07:00

Viele "associações de fãs" haben Leben und Tod von Eisbär Knut in Berlin begleitet. Es sind "Fan-Vereinigungen", die sich dem Schicksal des kleinen Bären verschrieben haben. Auch die Brasilianer sind dabei. Ausführlich berichten sie über den Tod des "urso polar" (Eisbären) Knut vor einigen Tagen in Berlin. Wie das so üblich ist heutzutage wird die Trauer von den Fans folgendermassen bekämpft: "colocar rosas brancas" (weisse Rosen niederlegen), "acender velas" (Kerzen anzünden), "depositar fotos de Knut com mensagens" (Fotos von Knut aufstellen mit Botschaften).

Combate à Fome - in Brasilien immer noch ein Thema

2011-03-07T07:09:00.000-08:00

In Brasilien gibt es ein Regierungsprogramm "Combate à Fome". Dies bedeutet "Kampf gegen Hunger". Dafür gibt es ein eigenes Ministerium, das sich "Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome", abgekürzt MDS, nennt. Übersetzt: Ministerium für Soziale Entwicklung und Kampf gegen Hunger". Das MDS soll mit seinen Programmen den Zugang der Bevölkerung zu Nahrungsmitteln fördern in Kombination mit Aktionen für die "agricultura tradicional" (traditionelle Landwirtschaft) auf der Basis des Ökolandbaus und von "cooperativa" (Genossenschaften).

Websteite MDS

Programa Guarda-Chuva - Vorsorge gegen den Tropen-Winter

2011-02-25T12:31:00.000-08:00

Die Stadt Recife in Pernambuco bereitet sich mit einem Programm namens "Programa Guarda-Chuva" auf den bevorstehenden Tropenwinter vor. Die lokale Presse spricht in diesem Zusammenhang auch von einer "Operação Inverno" und meint damit "Operation Winter". Die Stadt wird allerdings nicht vom Schnee und Eiseskälte, sondern von den in den Tropen in dieser Jahrezeit zu befürchtenden Starkregen bedroht. Deswegen nennt man diese Jahreszeit auch "Regenzeit". Das Wort für "Regen" ist "chuva". Womit wir auch dem Sinn des Wortes "Guarda-Chuva" näher kommen. Es ist der "Regenschirm", dem Programm den Namen gegeben hat.

OEA - kümmert sich um Amerikaner

2011-02-24T08:03:00.000-08:00

Die Abkürzung "OEA" steht für "Organização dos Estados Americanos". In deutscher Übersetzung: "Organisation der amerikanischen Staaten". Bekannter ist die Organisation unter ihrer englischsprachigen Abkürzung "OAS" (Organisation of American States). Sie wurde 1948 gegründet und hat gemäß Artikel 1 der gemeinsamen Charta das Ziel, "eine Ordnung des Friedens und der Gerechtigkeit zu erstellen, um die gemeinsame Solidarität zu stärken, die Zusammenarbeit zu intensivieren und die Souveränität der Midgliedsländer, ihre territoriale Integrität und Unabhängigkeit zu stärken." Brasilien ist Mitglied der OEA. Die Organisation verfügt auch über eine "Comissão Interamericana de Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos" (abgekürzt: CIDH-OEA)". Auf Deutsch: "Interamerikanische Kommission für Menschenrecht der Organisation amerikanischer Staaten. " An sie können auch Einzelbürger Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen in ihrem Land richten.

Brasil Eleitor - dient der Weiterbildung

2011-02-21T03:00:00.000-08:00

"Brasil Eleitor" ist eine " revista eletrônica", "elektronische Zeitschrift", die vom "Tribunal Superior Eleitoral (TSE)", dem "obersten Wahlgerichtshof", herausgegeben wird. "Brasil Eleitor" kann man somit als "Brasilien Wähler" übersetzen. Sinn der Zeitschrift ist es, den Bürgern in einfacher und zugänglicher Form Informationen zur "Justiça Eleitoral", "Wahlrechtssprechung", zu geben. Dazu bedient sich der TSE eines eigenen Internet-Fernsehkanal, dem "TV Justiça" (TV Justiz).

Tudo em um - immer beliebter in Brasilien

2011-02-16T06:35:00.000-08:00

Ich gebe zu, dass mir für "Tudo em um" keine schlagkräftige Übersetzung einfällt. Auch ich würde das englische Wort "All in one" benutzen, um einen Computer zu kennzeichnen, bei dem alles in einem Gerät steckt. Wörtlich übersetzt heisst also die brasilianisch-portugiesische und englische Version "Alles in einem". Nach den "Tablets" (lt. Wikipedia ein tragbarer, stiftbedienbarer Computer, der unter anderem wie ein Notizblock verwendet werden kann), die in Brasilien sich einer hohen Nachfrage freuen, sind es die "Tudo em um", die immer beliebter werden.

CPI - soll erschwert werden

2011-02-09T08:35:00.000-08:00

Die Abkürzung CPI steht für "comissões parlamentares de inquérito" und bedeutet "parlamentarische Untersuchungsausschüsse". Die brasilianische Regierung hat etwas gegen zuviele Untersuchungsausschüsse im "Congresso Nacional", "Nationalkongress" (Parlament) und möchte deren Gründung gerne etwas erschweren. Deswegen will sie die "regras para a instalação", "Regeln für die Einrichtung", der Untersuchungsausschüsse gerne "endurecer", "erschweren".

Governo tenta frear criação de CPIs

Apagão - und es ward dunkel

2011-02-04T08:12:00.000-08:00

Ein "apagão", "Stromausfall riesigen Ausmasses", hat gestern 8 Bundesstaaten des brasilianischen "Nordeste", "Nordostens", heimgesucht. Mit der Endung "-ão" an einem Substantiv ist für einen Brasilianer erkennbar, dass sich etwas unvorstellbar Riesiges ereignet hat. Einen anderen Begriff für einen solchen Vorfall, den "blecaute", habe ich bereits früher vorgestellt. Der Stromausfall ereignete sich Donnerstagnacht und dauerte bis in die frühen Morgenstunden des Freitags an. Die "causa da falha", "Ursache für den Ausfall", konnte noch nicht identifiziert werden, erklärte der Chef des zuständigen Stromkonzerns Chesf (Companhia Hidro Elétrica do São Francisco; Gesellschaft für Wasserkraftwerke des (Flusses) São Francisco).

Liberdade de imprensa - gefällt manchem Machthaber nicht

2011-01-20T02:27:00.000-08:00

Auch in Brasilien gibt es scheinbar Bemühungen die "liberdade de imprensa", "Pressefreiheit", einzuschränken. Die Regierung soll vorhaben, dem Kongress ein sogenantes "marco regulatório da mídia", "Regulierungsgrenzen für die Medien" zur Entscheidung vorzulegen. Kritiker sehen bereits die Versuche der Regierung eine "Controle da mídia", "Medienkontrolle", einzuführen. Ein ähnliches Grundrecht ist die "liberdade de expressão do pensamento", "Meinungsfreiheit".

Região serrana - zur Zeit gefährlich

2011-01-17T07:30:00.000-08:00

Bei den derzeitigen Nachrichten aus Brasilien steht im Mittelpunkt die "região serrana", "Bergregion", des brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro. Dort gab es "enchentes", "Überschwemmungen" und "deslizamentos", "Erdrutsche", infolge heftiger Regenfälle.

Rede social - vernetzt alles und jeden

2011-01-12T08:28:00.000-08:00

Unter "Rede social" versteht man "Soziale Netzwerke". Ein solches Netzwerk verbindet Personen und ist in neuerer Zeit insbesondere im Internet anzutreffen. Man unterscheidet zwischen "redes de relacionamentos", "Beziehungsnetzwerke" (facebook, orkut, myspace, twitter, tymr), die vor allem im zwischenmenschlichen Bereich angesiedelt sind und "redes profissionais", "berufliche Netzwerke" (z.B. linkedin). Daneben gibt es aber auch "redes comunitárias", "Gemeinschaftsnetzwerke", in Stadtteilen und Gemeinden oder "redes políticas", "politische Netzwerke".

Trocas de Natal - ab Montag geht es los

2010-12-25T00:12:00.000-08:00

Kennen sie das, Weihnachtsgeschenke, die man nicht brauchen kann? In Deutschland sind nach den Festtagen die Geschäfte voll mit Leuten, die das falsche Geschenk bekommen haben und es wieder los werden wollen. Den Brasilianiern geht es nicht viel anders. Deshalb beginnen auch bei ihnen die "trocas de Natal", "Weihnachtsumtausche". "Troca" bedeutet "Tausch", ein sehr populäres Wort in Brasilien. Brasilianische Medien weisen aber auf eine ganz wichtige Voraussetzung für den Tausch hin: "não retirar a etiqueta do produto", "nicht die Etikette vom Produkte wegnehmen". "Etiqueta do produto" ist die "Warenkennzeichnung". Verbraucherorganisationen empfehlen, sich dem "Tausch-Stress" nicht zwischen "Natal", "Weihnachten" und "Réveillon", "Neujahr" auszusetzen, denn in dieser Woche stürmen die Kunden die Läden.

PNE - verhilft den Brasilianern zu einer besseren Erziehung

2010-12-15T08:29:00.000-08:00

"PNE" ist die Abkürzung für "Plano Nacional de Educação", "Nationaler Plan für Erziehung". Die brasilianische Regierung will damit die Ausbildung der Kinder / Jugend verbessern. Zur Zeit wird ein neuer PNE verfasst, der heute vom "ministro da Educação", "Erziehungsminister" als "projeto de lei", "Gesetzesentwurf", dem Staatspräsidenten Lula da Silva überreicht wurde. Der Plan stellt 20 "metas", "Ziele", auf, mit der die Verbesserung des Erziehungswesens erreicht werden soll.

Carrinho de rolimã - etwas für steile Straßen

2010-11-26T10:17:00.000-08:00

Ein Spielzeug für Kinder und Bastler ist der "Carrinho de rolimã", die "Seifenkiste". Sie wird auch "carrinho de rolemã" oder "carrinho de rolamentos" genannt. Sie ist in Brasilien erstmals in den siebziger und achtziger Jahren, vor allem in den Groß-Städten Rio de Janeiro und São Paulo zum Kindervergnügen geworden. Konstruiert sind sie in der Regel aus "madeira", "Holz" und sie haben "rolamentos de aço", "Räder aus Stahl". Angefangen haben die Seifenkisten auch in Brasilien als "brinquedo dos meninos", "Kinderspielzeug", aber heute vergnügen sich auch Erwachsene damit.

Wikipedia portugiesisch: Carrinho de rolimã

Dia da Consciência Negra - der schwarze Teil des brasilianischen Erbes

2010-11-20T08:16:00.000-08:00

Heute feiert Brasilien den "Dia da Consciência Negra", "Tag des schwarzen Bewusstseins", etwas verständlicher ausgedrückt: "Tag des Bewusstseins der schwarzen Bevölkerung". Der Tag soll zur "reflexão", zum "Nachdenken", über die "inserção", "Eingliederung", des "negro", "Schwarzen (Menschen)", in die "sociedade brasileira" anregen. Dieses Datum wurde gewählt, weil an diesem Tag im Jahre 1695 der aufständische Sklavenführer Zumbi dos Palmares im brasilianischen Nordosten vom Militär getötet wurde.

Funcionários terceirizados - schöne neue Welt

2010-11-09T09:21:00.000-08:00

Auch in Brasilien wird die öffentliche Verwaltung abgespeckt. Dies geschieht in der Regel, indem gewisse Dienstleistungen privatisiert werden. Dafür benutzt man in Brasilien den Begriff "Terceirização", man benutzt aber gelegentlich das auch bei uns bekannte englische Wort "outsourcing". "Funcionários terceirizados" sind "öffentliche Bedienstete, deren Dienstleistung ausgelagert wurden". Der portugiesische Ausdruck wird davon abgeleitet, dass eine Dienstleistung an einen "terceiro", "Dritten", ausgelagert wird.

Dia de Finados - verbringen Brasilianer auf dem Friedhof

2010-11-02T10:14:00.000-07:00

Der 2. November ist in Brasilien der Tag, an dem man auf dem Friedhof der verstorbenen Angehörigen gedenkt. Der Tag hat die Bezeichnung "Dia de Finados", was bei uns in katholischen Religionen dem Tag "Allerseelen" entspricht, der wie in Brasilien am 2. November gefeiert wird. Es gibt aber auch noch andere Bezeichnung im Portugiesischen für diesen Tag wie "Dia dos Fiéis Defuntos", "Tag der verstorbenen Gläubigen" oder "Dia dos Mortos", "Tag der Toten".

Governo de transição - damit das Land nicht führerlos ist

2010-11-01T08:42:00.000-07:00

Brasilien hat gewählt. Dilma Rousseff ist neue Präsidentin. Wobei die Brasilianer sich noch streiten, ob sie jetzt "presidente" oder "presidenta" genannt werden soll. Eigentlich ist ihr Vorgänger Lula noch im Amt, aber sie will jetzt schon die Geschicke des Landes bestimmen und bildet ein "governo de transição", eine "Übergangsregierung". Rechtskräftig wird sie das Präsidentenamt erst am 1. Januar 2011 übernehmen. Die Ministerien werden ihr jetzt eine "agenda dos 120 dias", "Agenda der 120 Tage" zusammenstellen, damit sie den Übergang politisch gestalten kann.

Siehe auch Blogbeitrag: A presidenta do Brasil! - ein sprachliches Problem

A patrulha da celulite - neuester Sport der Paparazzi

2010-10-31T01:18:00.000-07:00

"A patrulha da celulite", "die Cellulite-Polizei", dazu haben sich einige brasilianische Paparazzi ernannt, die versuchen die Haut von prominenten Frauen für die Öffentlichkeit zu analysieren. Der portugiesische Begriff "celulite" und seine deutsche Entsprechung "Cellulite" steht für Orangenhaut. Dabei handelt es sich um eine Dellenbildung der Haut, die hauptsächlich im Bereich der Oberschenkel, Oberarme, Hüften und des Gesäßes auftreten kann. Die Paparazzi haben es auf "imperfeições corporais", "körperliche Makel", von "atrizes", "Schauspielerin", "modelos", "Models" und "cantoras famosas" berühmten Sängerinnen abgesehen. Dies ist ihre "nova obsessão", "neue Obsession".

Delegacia da Mulher - tun was für Frauen

2010-10-25T08:57:00.000-07:00

Bei der brasilianischen "Policía Civil", der "Zivilpolizei", gibt es spezielle Einrichtungen, die sich nur mit Verbrechen gegen "mulheres", "Frauen", beschäftigen. Sie nennen sich "Delegacia da Mulher", was man mit "Polzeikommissariat für Frauen" übersetzen kann. Wie bereits erwähnt sind sie zuständig für "crimes contra a mulher", "Verbrechen gegen die Frau". Ihre Aufgabe ist es "auxiliar as mulheres agredidas", "Frauen, die angegriffen wurden, zu helfen". Wenn es sich bei den Tätern um Familienangehörige handelt, ihnen den "caminho da não violência", "Weg zu Gewaltlosigkeit" zu zeigen. Die Dienststelle soll auch trabalho preventivo (Präventivarbeit), educativo e curativo (erzieherische und heilende Arbeit) leisten.

Um bem tombado - Denkmalschutz auf Brasilianisch

2010-10-24T08:57:00.000-07:00

Ein "bem tombado" ist ein "Gut, das unter Denkmalschutz steht". Der Akt der Erklärung nennt sich "tombamento", "das Unter-Schutz-Stellen", und wird von staatlichen Institutionen in Form eines "ato administrativo", einer "Rechtsverordnung" vorgenommen. Geschützt werden vor allem "bens de valor histórico", "Güter/Objekte von historischem Wert".

Cidadão repórter - gesuchte Amateur-Journalisten

2010-10-19T07:46:00.000-07:00

Die nordostbrasilianische Tageszeitung "Diario de Pernambuco" hat ihn, den "Cidadão repórter", was soviel wie Bürger-Reporter bedeutet. Die journalistische Mitarbeit der Bürger in der Stadt Recife ist noch nicht so alt, aber bereits ein voller Erfolg. Die Internet-Rubrik "Cidadão repórter" der Zeitung hat bereits 3.438 "usuários registrados", "registrierte Nutzer", die bereits 36.300 "mensagens", "Mitteilungen", zu 35 "tópicos" gemacht haben.

Peixe-sapo - ein gefährliches, aber nützliches Wesen

2010-10-13T08:17:00.000-07:00

Der "peixe-sapo" wird auch "peixe niquim" genannt. "Peixe" bedeutet "Fisch" und "sapo" ist der "Frosch". Der "peixe-sapo" könnte also als "Froschfisch" übersetzt werden. Er ist gefürchtet, weil er über ein "veneno", "Gift" verfügt, das sehr gefährlich ist. Das "Instituto Butantan", "Butantan-Institut" von São Paulo teilte jetzt mit, dass es auf der Basis des Giftes des "peixe-sapo" eine neue "droga", "Tablette" gegen "asma", "Asthma" entwickelt habe.

Novo site - brasilianisches Internet

2010-10-10T07:54:00.000-07:00

Eine "novo site" ist in Brasilien eine "neue Webseite". Die "Webseite" heißt somit auf portugiesisch "site". Die brasilianische Zeitschrift "Veja", macht ihre Leser auf ihre neue Webseite mit folgendem Satz aufmerksam: "Conheça o novo site de VEJA", "Lerne die neue Webseite von VEJA kennen". Es lohne sich insbesondere das neue "portal de notícias", "Nachrichtenportal" anzusehen. Was auch neu ist, ist das "conceito de navegação", "Navigationskonzept".

Cinturão do agronegócio - ist sehr mächtig

2010-10-04T12:58:00.000-07:00

Der "cinturão do agronegócio" erstreckt sich über die brasilianischen Bundesstaaten São Paulo, Paraná und Mato Grosso do Sul, in denen die grossen "Agrarkonzerne" beheimatet sind. Es ist der sogenannte "Gürtel des Handels mit Agrarprodukten".

Crime eleitoral - wird bestraft

2010-10-03T09:21:00.000-07:00

Brasilien wählt heute einen neuen Präsidenten. Zuvor gab es aber noch ein paar Verhaftungen wegen "crime eleitoral", "Wahlverbrechen". Man könnte auch von "Verstößen" sprechen, aber würden die mit "detenções", "Verhaftungen" bestraft? Insgesamt wurden 42 Personnen "presas em flagrante", "in flagranti festgenommen". Sie sind erwischt worden bei: "divulgação de propaganda" (Verbreitung von Propaganda), "realização de comícios ou carreatas" (Abhaltung von Versammlungen oder Autokorsos), "transporte ilegal de eleitores" (illegalen Transport von Wählern), "compra de votos" (Stimmenkauf).

MPT - ist für Arbeit zuständig

2010-09-28T00:24:00.000-07:00

Die Abkürzung "MPT" steht für "Ministério Público de Trabalho", was "Öffentliches Ministerium für Arbeit" bedeutet. Das Ministerium kümmert sich in Brasilien auch um folgende Arten der Arbeit: "Trabalho infantil", "Kinderarbeit"; "Trabalho escravo", "Sklavenarbeit". Es ist auch zuständig für "segurança e saúde no trabalho", "Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit".

INSS - sorgt für Geld im Alter

2010-09-25T07:23:00.000-07:00

"INSS" ist die Abkürzung für "Instituto Nacional do Seguro Social", das brasilianische "Nationale Institut der Sozialversicherung". Dieses ist für die "pensão", "Rente oder Pension" eines Brasilianers zuständig. Für "Rente" gibt es auch den Begriff "aposentadoria", das "Witwen/r-Geld" wird "pensão por morte", das "Krankengeld" "auxílio-doença" und die "Unfallrente" "auxílio-acidente" genannt.

Bate-papo - auch digital möglich

2010-09-21T02:38:00.000-07:00

"Bate-papo" steht für "Gespräch, Schwätzchen, Diskussion". Im Zeitalter der digitalen Medien hat es noch einen ganz neuen Sinn bekommen, es steht für den "Chat" im Internet. Auf diesem Weg kann man "conversar com internautas", "mit Internetnutzern sich unterhalten". "Internauta" ist ein neues Wort aus dem Bereich der romanischen Sprachen, das sich bei uns noch nicht in dieser Form durchgesetzt hat.

Lixômetro - sogar Müll ist messbar

2010-09-09T02:21:00.000-07:00

Die Stadt Rio de Janeiro führt auf ihrer Webseite ein sogenannes "Lixômetro". Dabei handelt es sich um einen "Müllmesser". Der "Messer" soll angegeben, "wieviel öffentlicher Müll pro Monat in der Stadt eingesammelt wird", auf portugiesisch: "Lixo público recolhido na cidade". Damit haben wir auch das schöne Wort "lixo" für "Müll" herausdestilliert. Der "lixômetro" ist eine "painel eletrônico", "elektronische Anzeigetafel".

Heute zeigt die Tafel an, dass in Rio 100.633 Tonnen/Monat eingesammelt wurden.

O “arrognante” - zwei Eigenschaften in einer

2010-09-07T09:01:00.000-07:00

Hier haben wir es mit einer Wortneuschöpfung zu tun. Das Wort “arrognante” - das "o" ist Kennern der portugiesischen Sprache bereits als der männiche Artikel, also "der", bekannt - ist eine Mischung der Worte "arrogância", "Arroganz", und "ignorância", "Ignoranz, Dummheit". Die Wortneuschöpfung stammt von einem Journalisten des Medienkonzerns "O Globo", der mit der Zeitung "Jornal do Brasil" in Fehde liegt. Damit sollen die "brasilianischen Pseudointellektuellen" getroffen werden, denen er eine "mistura arrogância com ignorância", "Mischung von Arroganz mit Ignoranz" vorwirft. Verdeutscht vielleicht: "der Arrognante"?.

Violação do sigilo pessoal - Verstoss gegen ein Verfassungsrecht

2010-09-05T23:59:00.000-07:00

In Brasilien beschäftigt man sich im Zusammenhang mit dem derzeitigen Präsidentschaftswahlkampf mit einem Skandal, bei dem es um eine "violação do sigilo pessoal", "Bruch der Privatsphäre" geht. "Sigilo pessoal" ist auch ein Brasilien geschütztes Recht auf "Privatsphäre". Im konkreten Fall wurden die Besteuerungsunterlagen der Tochter des Präsidentschaftsanwärters José Serra veröffentlicht. Es wurde also ihr Recht auf das "Steuergeheimnis" verletzt. Auf portugiesisch heisst letzteres "sigilo fiscal".

IBGE - erfasst Brasilien in Zahlen

2010-09-02T07:58:00.000-07:00

IBGE steht für "Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística", was soviel heisst wie "Brasilianisches Institut für Geografie und Statistik". Das IBGE ist die zuständige brasilianische Behörde für die Erhebung und Verarbeitung von statistischen und demographischen Daten. Sie entspricht in ihrer Funktion in etwa dem deutschen "Statistischen Bundesamt". Das IBGE ist auch zuständig für die diesjährige Volkszählung in Brasilien, den "Censo 2010".

Erupção de vulcão - es raucht und qualmt

2010-08-29T13:34:00.000-07:00

Sorgen machen sich die brasilianischen Medien um den derzeitigen "erupção de vulcão" in "Indonésia", "Indonesien". Der Vulkan war 500 Jahre "inativo", "inaktiv". Die Bewohner in der Vulkanregion fürchten "rajadas de fumaça e lava", die "Rauchwolken und Lava".

UPP - neueste Errungenschaft für die Sicherheit

2010-08-24T02:35:00.000-07:00

Unter "UPP" versteckt sich der Begriff "Unidades de Polícia Pacificadora". Dies bedeutet "Einheiten der Befriedungspolizei". Die UPP wurden 2008 in Rio de Janeiro eingerichtet. Die Einheiten haben die Aufgabe, in den Favelas die Kriminalität unter Kontrolle zu bringen. Sie sollen "desarticular quadrilhas", "Banden auflösen", die bisher in einer Favela die Kontrolle ausübten.

Barrigas de aluguel - was man nicht alles mieten kann

2010-08-22T07:13:00.000-07:00

"Barrigas de aluguel" dürfte eine neue Wortschöpfung sein. Übersetzt heisst das "Mietbäuche". Gemeint ist damit der Handel mit Frauen, die für die "adoção", "Adoption", gegen Bezahlung eine Schwangerschaft eingehen und anschliessend das Kind dem Geldgeber zur Adoption geben.

Política de boa vizinhança - gute Idee

2010-08-21T08:26:00.000-07:00

Unter "política de boa vizinhança" versteht man eine "Politik der guten Nachbarschaft". Damit gibt man zu erkennen, dass man sich mit seinen Mitmenschen vertragen will. Eine solche Politik will der neue Trainer der brasilianischen Fussball-Nationalmannschaft betreiben. Sie soll darin bestehen, dass er einen "diálogo", "Dialog", mit den "clubes", "Clubs" und den "atletas", "Spielern" führt.

Promessômetro - messen, was versprochen wird

2010-08-17T02:52:00.000-07:00

Brasilien befindet sich im Präsidentschaftswahlkampf. Die Zeitung "O Globo" hat sich dazu etwas ganz spezielles ausgedacht. Sie führt ein "Promessômetro", was soviel wie ein "Messgerät für Versprechungen" ist. Der Leser kann entscheiden für wie glaubhaft, er die Versprechen der Politiker hält. Damit können die Leser "a popularidade", "die Popularität", "das promessas", "der Versprechungen" ersehen.

A presidenta do Brasil! - ein sprachliches Problem

2010-08-14T08:10:00.000-07:00

Brasilien wählt demnächst einen neuen Präsidenten. Zwei aussichtsreiche Kandidatinnen sind Frauen. Damit erhebt sich die Frage wie man den/die neue Präsidenten /-in denn titulieren muss. Für uns Deutsche ist das klar, wir würden sie "Präsidentin" nennen. Im portugiesischen würde erstmalig die Bezeichnung "presidenta" auftauchen, etwas ungewohnt für brasilianische Ohren. Der Journalist Laércio Lutibergue, der eine Kolumne zu sprachlichen Problemen unterhält, ist der Meinung, dass man dann weiterhin "Presidente" sagen könne. Dieser Begriff sei ein "substantivo de dois gêneros", ein "Substantiv mit 2 Geschlechtern", bei dem nur durch Beifügung eines Adjektivs das Geschlecht erkennbar sei. Er hält es aber auch nicht ganz für abwegig, dass der Begriff "presidenta" Gewohnheit werde.

Vítimas de enchentes - Schuld ist der Regen

2010-08-13T09:15:00.000-07:00

Unter "vítimas de enchentes" versteht man "Überschwemmungsopfer". Dieser Tage ist "Paquistão", "Pakistan", Opfer von verheerenden Überschwemmungen. Schuld sind die "chuvas", "Regenfälle", die die "Wassermenge in den Flüssen erhöht" (elevando o volume de água nos rios).

CNA - soll den brasilianischen Richtern helfen

2010-08-08T07:25:00.000-07:00

"CNA" ist die Abkürzung für das brasilianische "Cadastro Nacional de Adoção", das "Nationale Adoptionsregister". Es wurde 2008 gegründet mit dem Ziel, die "Adoptionsverfahren geschmeidiger zu machen " (agilizar os processos de adoção).

SUS - Gesundheit für Alle

2010-08-02T08:42:00.000-07:00

Bei "SUS" handelt es sich um das "Sistema Único de Saúde", übersetzt "Einheitliches Gesundheitssystem". "SUS" wurde 1988 über einen Verfassungsartikel der brasilianischen "Constituição Federal" (Bundesverfassung) eingerichtet, der besagt, dass die "saúde" (Gesundheit) ein Recht aller Bürger ist.

Sipam - unterstützt die Aktion Regenbogen

2010-07-28T02:39:00.000-07:00

"Sipam" ist die Abkürzung für "Sistema de Proteção da Amazônia", was wiederum auf deutsch "System des Schutzes von Amazonien" heisst. Es handelt sich um eine Behörde, die der "Casa Civil da Presidência da República", "dem Präsidentamt der Republik" Brasiliens untersteht. Seine Aufgabe besteht in einer nachhaltigen (sustentável) Entwicklung der an der "Operação Arco Verde", "Operation Regenbogen", teilnehmenden Gemeinden. Im Rahmen dieser Operation werden 36 Gemeinden unterstützt, die unter besonders grossen Umweltschäden leiden. Das alle ist natürlich geplant und steht im "Plano Amazônia Sustentável (PAS)", "Plan nachhaltiges Amazonien" der Regierung.

Limpeza social - pervers

2010-07-26T08:25:00.000-07:00

Wikipedia portugiesisch beschreibt die "Limpeza social", die "soziale Säuberung", als ein "termo da sociologia", "ein Begriff aus der Soziologie", der sich auf die Eliminierung von sozial unerwünschten Elementen wie Kriminellen (criminosos), Homosexuelle (homossexuais) und Obdachlose (sem-tetos) bezieht. Der Begriff kam ab den 1980er Jahren auf, als Geheimorganisation in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern begannen, solche Säuberungsaktionen durchzuführen. In Brasilien agieren auch heute noch Todeskommdos, die unter Berufung auf diese Ideologie Menschen umbringen.

Propaganda antecipada - kann teuer werden

2010-07-25T07:03:00.000-07:00

In diesem Jahr finden in Brasilien Präsidentschaftswahlen statt. Manche Politiker können nicht warten und steigen jetzt schon in den Wahlkampf ein. Das heisst dann "propaganda antecipada", "vorgezogene Propaganda". Das "oberste Wahlgericht" Brasiliens, der "Tribunal Superior Eleitoral (TSE)" wacht über die Einhaltung der Spielregeln und belegt solche Verstösse mit einer "multa", "Geldstrafe".

Local do crime - Ort des Verbrechens

2010-07-21T08:15:00.000-07:00

Unter "local do crime" versteht man den "Tatort", an dem eine kriminelle Handlung passierte. Es ist Aufgabe der Polizei diesen" Ort zu sichern", "preservar o local". Sie prüft auch, ob irgendetwas "blutverschmiert", "com sangue" ist.

Capixaba - auch Brasilianer

2010-07-13T07:52:00.000-07:00

Nach den Cariocas lernen wir eine weitere Art der Brasilianer kennen. Es handelt sich um die Bewohner des Bundesstaates Espirito Santo. Sie werden Capixaba genannt. Oft wird das Wort auch als Adjektiv benutzt, zum Beispiel bei der "costa capixaba", "Küste von Espirito Santo". Das Wort stammt aus der Sprache der Tupi-Indios und bedeutet "gerodetes Land". Die Indios nannten ihre Mais- und Mandiocafelder "de capixaba". Im Laufe der Zeit ging der Name auf alle Bewohner des Bundesstaates über.

Casamento gay - ein weiterer Schritt

2010-07-12T08:14:00.000-07:00

Die brasilianische Presse berichtet, dass Argentinien als erste Land Lateinamerikas die "Casamento gay", "Heirat von gleichgeschlechtlichen Partnern" erlauben wolle. Etwas genauer drückt man diese Art von Verbindung folgendermassen aus: "a união entre pessoas do mesmo sexo", "eine Vereinigung zwischen Personen des gleichen Geschlechts". Vor allem aus kirchlichen Kreisen wird gegen eine solche Legalisierung "repúdio", "Ablehnung" signalisiert.

Troca de espiões - Tausch zwischen Ländern

2010-07-09T06:45:00.000-07:00

Der "troca de espiões", der "Austausch von Spionen", vollzieht sich zur Zeit zwischen den USA und Russland. Auch die brasilianische Presse beobachtet das interessiert und schreibt, dass es sich um den grössten Tausch, "a maior troca" seit Ende des Kalten Krieges, "Guerra Fria", handelt.

Polvo "vidente" - er kann vorhersagen

2010-07-07T07:00:00.000-07:00

Durch die deutschen Medien geistert ein Tintenfisch, der für die Vorhersage des Ausgangs von Spielen der Fussball-WM missbraucht wird. Er lebt im See-Aquarium von Oberhausen und hat inzwischen seinen Bekanntsheitsgrad bis Brasilien ausgedehnt. Die Brasilianer nennen ihn "Polvo "vidente"", "der vorhersehende Tintenfisch". Er heisst Paul, "o polvo Paul", "der Tintenfisch Paul". Bisher wird ihm nachgesagt, dass, "alle seine Voraussagen eingetroffen sind", "acertou todas suas previsões".

Câncer de mama - noch ein Krebs

2010-06-18T08:16:00.000-07:00

"Câncer de mama" steht für "Brustkrebs". Er ist eine der "principais causas de morte", "wichtigsten Todesursachen" bei "mulheres", "Frauen". Ein Diagnosegermittel für den Brustkrebs ist die "mamografia", die "Mammographie".

Congresso Nacional de Negras e Negros do Brasil

2010-06-17T02:17:00.000-07:00

"Congresso Nacional de Negras e Negros do Brasil" bedeutet "Nationalkongress der Schwarzen in Brasilien". Gemeint ist mit "negro", "schwarz" natürlich die Hautfarbe. Gegründet wurde der Kongress 1991. Grössere Aktivität entfaltete er aber erst ab 2001 seit dem "Fórum Social Mundial", "Weltsozialforum" in Porto Alegre. Sein Ziel ist ein "Projeto Político do Povo Negro", "politische Projekt des schwarzen Volkes" in Brasilien voran zu bringen und "Reparações Históricas e Humanitárias", "historische und humanitäre Reparationen" wegen des "Escravismo", "Sklaverei" und des "Racismo", "Rassismus", dem die schwarze Bevölkerung in Brasilien ausgesetzt war.

Cadastro de Pessoa Física (CPF) - es geht um Steuern

2010-06-15T01:32:00.000-07:00

Das "Cadastro de Pessoa Física (CPF)" ist eine "banco de dados", eine "Datenbank". Man kann den Begriff mit "Register natürlicher Personen" übersetzen. Die Datenbank wird geführt von der "Secretaria da Receita Federal do Brasil", dem "Sekretariat der Bundesfinanzverwaltung (Brasiliens)". Womit wir die Datenbank noch etwas griffiger als "Steuerregister" übersetzen könnten. Dem "contribuinte", dem "Steuerzahler", wird nach Eintragung eine "número", eine "Nummer" erteilt.

Motoboy - Ein Traumberuf für Brasilianer

2010-06-09T09:39:00.000-07:00

Ein boomender Beruf in Brasilien ist der des "Motoboy". Dies entspricht dem eines "Kuriers", der in unsern Städten in der Regel dazu das Fahrrad benutzt. In Brasilien ist das Berufsuntensil das "moto", das "Motorrad oder Moped". Ein anderer Begriff für "Kurier" ist auch "mensageiro". In Brasilien soll es etwa 1 Million Motoboys geben.

Índice de Custo de Vida (ICV) - wieder eine Statistik

2010-06-08T08:18:00.000-07:00

Der "Índice de Custo de Vida (ICV)" ist der brasilianische "Lebenshaltungskostenindex". Abgekürzt wird er ICV. Wobei "custo de vida" für "Lebenhaltungskosten" steht. Die Statistik wird vom "Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos", abgekürzt "DIEESE" erstellt. Übersetzt ist es die "Gewerkschaftsübergreifende Abteilung für Statistik und sozio-ökonomische Studien". Die Abteilung ist eine "criação", "Gründung", der "movimento sindical brasileiro", der brasilianischen Gewerkschaftsbewegung.

Autorização dos pais - Minderjährige benötigen sie

2010-06-06T08:52:00.001-07:00

Bei der "autorização dos pais" handelt es sich um die "Genehmigung der Eltern". Diese Genehmigung benötigt ein "menor", ein "Minderjähriger". Wo sie benötigt wird richtet sich nach der brasilianischen Gesetzgebung "Estatuto da Criança e do Adolescente, (Lei 8.069 de 13.07.1990)", dem "Statut für Kinder und Heranwachsende, Gesetz Nr.... vom 13.07.1990).

Cédula de Identidade de Estrangeiro - dokumentiert einen Ausländer

2010-06-02T08:33:00.000-07:00

Die "Cédula de Identidade de Estrangeiro" wird in Brasilien Ausländern ausgestellt und bedeutet demzufolge übersetzt "Ausländerausweis". Um den zu bekommen, muss man sich an die "Policia Federal", die "Bundespolizei" wenden. Wichtig ist, dass man ein "Documento de viagem válido", "ein gültiges Reisedokument" sprich "Reisepass" hat. Weitere "Documentos/Requisitos necessários", "notwendige Dokumente / Erfordernisse" beschreibt die Bundespolizei auf ihrer Webseite unter dem Titel "Emitir Cédula de Identidade de Estrangeiro" = "Einen Ausländerausweis ausstellen".

Petista - steht den Arbeitern nahe

2010-06-01T07:48:00.000-07:00

"PT", die "Partido dos Trabalhadores", auf deutsch "Partei der Arbeiter" hat Anhänger, die man "petistas" nennt. Die "PT" stellt zur Zeit den brasilianischen Staatspräsidenten Luiz Inácio Lula da Silva. Die "PT" ist eine "partido político brasileiro", "brasilianische politische Partei", "de esquerda" auf der "Linken", besser: Der linken politischen Seite zuzurechnen. Ihr Symbol ist "uma estrela vermelha de cinco pontas" = "eine roter Stern mit fünf Punkten".

Ajuda humanitária - anderen helfen

2010-05-31T09:14:00.000-07:00

Die "ajuda humanitária" bedeutet "humanitäre Hilfe". Heute steht sie im Mittelpunkt brasilianischer Medien, weil Israel mit Gewalt Schiffe mit humanitärer Hilfe für den "Faixa de Gaza", den "Gaza-Streifen" gestoppt hat. Es handelte sich um eine "ataque militar", "ein militärischer Angriff".

Coleta seletiva - getrennt sammeln der Umwelt zuliebe

2010-05-29T08:11:00.000-07:00

Bei der "Coleta seletiva" handelt es sich um den brasilianischen Begriff für "getrennte Müllsammlung". In Portugal verwendet man dafür den Begriff "Recolha selectiva". Der Sinn der getrennten Müllsammlung ist es das "material reciclável", "wiederverwertbare Material", nicht mit dem allgemeinen Müll zu entsorgen. "Müll" nennen die Brasilianer "lixo".

Sabatina - hier kein Frauenname

2010-05-25T08:14:00.000-07:00

In Brasilien stehen die Präsidentschaftswahlen bevor, da stösst man auch auf Wörter, deren Sinn sich nicht so einfach erschliesst. Eines davon ist "sabatina dos presidenciáveis". "Sabatina" kommt nach einem protugiesischen Wörterbuch aus dem Lateinischen "sabbatu" und kann folgende Bedeutung haben:

Wiederholung in Form eine Diskussion, am Samstag (sabado), von Schulaufgaben, die man während der Woche erhalten hat
Samstagsgebet ("reza própria de sábado")
Diskussion, Befragung ("Discussão, questão").

Die ""sabatina dos presidenciáveis" kann man somit mit "Befragung der Präsidentschaftskandidaten" übersetzen. Heutzutage erfolgt eine solche im Fernsehen

Campanha Ficha Limpa - raus mit den Gaunern

2010-05-21T08:47:00.000-07:00

Die "Campanha Ficha Limpa", auch kurz "Ficha limpa" genannt ist vom "Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral (MCCE)", "Bewegung zur Bekämpfung des Wahlkorruption" in Gang gesetzt worden. Wörtlich übersetzt handelt es sich um eine "Kampagne saubere Karteikarte". Die Kampagne ist gegen die "candidatura de políticos", "die Kandidatur von Politikern" gerichtet, gegen die "etwas bei der Justiz anliegt", "em débito com a Justiça". In Brasilien stehen im Herbst mehrere Wahlen an, viele Brasilianer möchten Politiker ohne Dreck am Stecken wählen.

Prova de fogo - die muss man bestehen

2010-05-15T09:15:00.000-07:00

"Prova de fogo" ist eine "Feuerprobe". Diese droht zur Zeit dem Fussballclub Flamengo von Rio de Janeiro, auch "Fla" genannt und zwar im "Campeonato brasileiro", der "brasilianischen Meisterschaft". Das heutige Spiel gegen Vitória soll die vorgenannte "Feuerprobe" für den Auftritt im "Copa Libertadores da América", dem "Pokal der Befreier Amerikas" sein. Dieser Pokal ist in etwa vergleichbar mit der europäischen Champions League.

Verticalização das coligações - gibt es nur in Brasilien

2010-05-09T06:53:00.000-07:00

Die "verticalização das coligações" bedeutet wörtlich übersetzt "Vertikalisierung der Koalitionen". Mit Koalitionen im brasilianischen Sinne sind "Wahlbündnisse" gemeint. Das "oberste Wahlgericht", "Tribunal Superior Eleitoral", hatte bei den letzten Wahlen entschieden, dass Parteien, die bei der Präsidentschaftswahl Gegner waren, keine Verbündeten bei den Wahlen in den Bundesstaaten und zum Abgeordnetenhaus sein könnten. Anders erklärt: Parteien sind verpflichtet in den Bundesstaaten die "nationalen Bündnisse", "alianças nacionais", zu wiederholen.

Câmara dos Deputados - sitzen die Volksvertreter

2010-05-08T09:19:00.000-07:00

Die "Câmara dos Deputados" ist die brasilianische "Abgeordnetenkammer", das Parlament Brasiliens. Es gibt noch eine 2. Kammer, den "senado", "Senat". Die Abgeordnetenkammer ist die "Poder Legislativo", die "gesetzgebende Macht oder Legislative". Sie will "representar o povo brasileiro", "das brasilianische Volk repräsentieren" und fühlt sich im "serviço da sociedade brasileira", im Dienst der brasilianischen Gesellschaft.

Sequestro-relâmpago - geht alles schnell

2010-05-07T09:24:00.000-07:00

"Sequestro-relâmpago" ist ein "Blitzentführung" aus dem Bereich der Kriminalität. Spezialisiert darauf sind "bandidos", "Banditen", die meistens "armados", "bewaffnet" sind. Die Opfer wehren sich in der Regel mit einem "boletim de ocorrência do crime", "Strafanzeige".

Declaração do IR - eine lästige Pflicht

2010-05-04T07:12:00.000-07:00

Die "declaração do IR" lautet ausgesschrieben "declaração do Imposto de Renda". Es handelt sich um die "Einkommenssteuererklärung". Am 30. April lief in Brasilien die Frist für die Erklärung ab. Das "Bundesfinanzamt", genannt "Receita Federal" warnt Säumige, dass sie eine Strafe, "multa", wegen verspäteter Abgabe, "por atraso" zahlen müssen.

Mesa de negociação - dort sollten Probleme gelöst werden

2010-04-30T11:38:00.000-07:00

"Mesa de negociação" ist der "Verhandlungstisch". An ihm spricht man über "reivindicações" = "Forderungen". Manchmal verewigt sich ein solcher "Verhandlungstisch", dann spricht man von "mesa permanente de negociação" = "permanenter Verhandlungstisch". Bei den Verhandlungen muss man den richtigen Zeitpunkt finden, um zu "pressionar" = "Druck auszuüben" und "ceder" = "nachzugeben".

STJ - trifft wichtige Entscheidungen

2010-04-28T23:02:00.000-07:00

"STF" ist die Abkürzung für "Superior Tribunal de Justiça". Beim "Superior Tribunal de Justiça" handelt es sich um das "Oberste Gericht der Justiz" in Brasilien. Das Gericht ist mit der "Constituição Federal" = "brasilianischen Verfassung" eingerichtet worden, um die "interpretação" = " Auslegung" der "lei federal" = "Bundesgesetze" in ganz Brasilien zu "uniformizar" = "vereinheitlichen".

Comitê de Política Monetária (Copom) - hat mit Geld zu tun

2010-04-27T08:55:00.000-07:00

Das "Comitê de Política Monetária", abgekürzt "Copom" heisst auf deutsch "Kommittee für Geldpolitik". Es wurde von der brasilianischen Banco Central do Brasil 1996 eingerichtet. Es hat die Aufgabe die "diretrizes" = "Regeln" für die Geldpolitik und die "taxa básica de juros" = den "Basis-Zins" festzulegen.

Dia Nacional de Combate à Hipertensão - soll zum Nachdenken anregen

2010-04-26T08:26:00.000-07:00

"Dia Nacional de Combate à Hipertensão", diesen langen Begriff will ich erst einmal auseinanderpflücken: "Dia Nacional" bedeutet "nationaler Tag" und ist in der Regel ein Tag, an dem an etwas erinnert oder gefeiert wird. Dieses Mal gilt er dem "combate" = "Kampf" gegen "Hipertensão" = "Bluthochdruck". Zusammen heisst es also "Nationaler Tag des Kampfes gegen den Bluthochdruck". Umgangssprachlich spricht man von "Pressão alta" = "hohem Druck" und meint damit den Blutdruck. Dieser Nationaltag findet heute in Brasilien statt.

Banda larga - soll sehr teuer sein

2010-04-25T12:41:00.000-07:00

Die "banda larga" ist die "Breitbandverbindung" und bezieht sich auf die Übetragungsgeschwindigkeiten in Computer-Netzwerken. Über sie bekommt man Verbindung ins Internet. Die brasilianische Regierung hat herausgefunden, dass die "banda larga" in Brasilien 10 mal teurer ist wie in entwickelten Industriestaaten. Die brasilianische Regierung will eine "massificação do acesso" = "Verbreiterung des Zugangs". Wichtig ist auch eine "redução da defasagem tecnológica" = "Verminderung des technologischen Rückstandes".

Feriado de Tiradentes - grosser Feiertag

2010-04-20T09:06:00.000-07:00

"Feriado de Tiradentes" ist der "Feiertag von Tiradentes". Joaquim José da Silva Xavier, genannt "Tiradentes" ist der "herói nacional" = "der Nationalheld" Brasiliens. Wörtlich heisst "Tiradentes" "Zieh-die-Zähne". Der Nationalheld machte seine ersten Versuche als Apotheker und Zahnarzt, allerdings im Jahre 1755. Von Minas Gerais aus kämpfte er gegen die portugiesische Kolonialherrschaft. Am 21. April 1792 wurde er wegen eines Aufstandes hingerichtet. Morgen wird sein Tod für Brasilien gefeiert.

Nuvem de cinzas - erregen auch in Brasilien Aufmerksamkeit

2010-04-16T10:23:00.000-07:00

"Nuvem de cinzas" sind "Asche-Wolken", die in "Islândia" = "Island" der Vulkan Eyjafjallajokull ausstösst. Die Asche macht "problemas no setor aéreo europeu" = "Probleme im europäischen Flugsektor", wo viele "voos" = "Flüge" annulliert werden mussten.